1
00:01:48,912 --> 00:01:53,252
Você deve conhecer seu inimigo.
Ele é implacável, ele é astuto.

2
00:01:53,317 --> 00:01:55,087
Ele vem de um povo que durante séculos

3
00:01:55,152 --> 00:01:58,162
cultivou a arte
de confundir, dividir

4
00:01:58,222 --> 00:02:00,492
e governando seus oponentes.

5
00:02:00,557 --> 00:02:02,927
Ele é apoiado por uma organização de espionagem

6
00:02:02,993 --> 00:02:05,063
com fundos enormes.

7
00:02:05,129 --> 00:02:07,529
Seu objetivo é destruir você

8
00:02:07,598 --> 00:02:11,198
e o inimigo não é um amador no seu trabalho.

9
00:02:11,268 --> 00:02:13,238
'Agora, o primeiro desta série de filmes trata'

10
00:02:13,303 --> 00:02:16,773
com a arma escondida
técnicas do seu inimigo.

11
00:02:17,941 --> 00:02:18,941
Sim?

12
00:02:20,344 --> 00:02:22,984
Fale em inglês. O inimigo é o inglês.

13
00:02:23,046 --> 00:02:25,046
Se quisermos derrotá-lo,
devemos pensar com a mente dele

14
00:02:25,115 --> 00:02:26,745
e falar em sua língua.

15
00:02:26,817 --> 00:02:28,517
Com licença, gostaria de saber

16
00:02:28,585 --> 00:02:31,255
se essas técnicas mudaram muito

17
00:02:31,321 --> 00:02:33,861
já que você está no MI6.

18
00:02:33,924 --> 00:02:35,394
Basicamente, não.

19
00:02:35,459 --> 00:02:38,029
Nós ingleses somos conservadores
e resistir ao progresso.

20
00:02:52,209 --> 00:02:54,109
'John Henry Mattock.'

21
00:02:54,178 --> 00:02:56,808
'Trabalho falso, gerente de uma agência de viagens'

22
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
'em Casablanca.'

23
00:02:58,582 --> 00:03:00,822
Nós ingleses somos conservadores
e resistir ao progresso.

24
00:03:00,884 --> 00:03:03,114
'dois itens muito interessantes.'

25
00:03:05,122 --> 00:03:08,192
'Este relógio é um rádio transistor.'

26
00:03:08,258 --> 00:03:11,298
'O que parecia ser uma coisa comum
Alarme suíço de sete joias'

27
00:03:11,361 --> 00:03:14,201
'era na verdade um conjunto de transmissão de minutos.'

28
00:03:14,264 --> 00:03:16,594
'A pulseira metálica atuando como antena.'

29
00:03:16,667 --> 00:03:20,497
'O mecanismo foi pré-ajustado e
bloqueado em uma banda de frequência predefinida.'

30
00:03:20,571 --> 00:03:22,771
'A cada duas horas, o relógio
mecanismo enviou um sinal'

31
00:03:22,806 --> 00:03:25,376
'automaticamente para ser captado em VHF'

32
00:03:25,442 --> 00:03:28,282
'e retransmitido por mais
poderosas estações retransmissoras.

33
00:03:29,713 --> 00:03:31,853
'Inscrições nas costas
destes relógios são usados'

34
00:03:31,915 --> 00:03:35,185
'como identificações e
são trocados a cada dois meses.'

35
00:03:39,556 --> 00:03:41,556
'Ronaldo Parques.'

36
00:03:41,625 --> 00:03:43,955
'Trabalho de capa, representante no exterior'

37
00:03:44,027 --> 00:03:47,257
'para empresa de equipamentos de escritório.'

38
00:03:47,331 --> 00:03:48,851
'Você notará as duas canetas nisso'

39
00:03:48,866 --> 00:03:50,896
'bolso no peito do operador.'

40
00:03:50,968 --> 00:03:52,468
'Quando ele finalmente foi pego'

41
00:03:52,536 --> 00:03:54,606
'esta caneta foi considerada um compêndio'

42
00:03:54,671 --> 00:03:56,871
'de sobrevivência e ofensa.'

43
00:03:56,940 --> 00:03:58,980
'Não é exatamente um gadget desconhecido.'

44
00:03:59,042 --> 00:04:01,052
'Os britânicos os emitiram
à Resistência Francesa'

45
00:04:01,111 --> 00:04:02,411
'na Segunda Guerra Mundial.'

46
00:04:02,479 --> 00:04:05,049
'Mas este tinha várias ideias novas.'

47
00:04:05,115 --> 00:04:08,185
'Primeiro, um seguro contra o fracasso.'

48
00:04:08,252 --> 00:04:10,392
'O 'L' ou pílula da morte.'

49
00:04:12,422 --> 00:04:15,832
'Esta caneta também contém duas pequenas agulhas.'

50
00:04:15,893 --> 00:04:17,803
'Um contendo pentotal'

51
00:04:17,861 --> 00:04:19,531
'o soro da verdade'

52
00:04:19,596 --> 00:04:23,426
'e o outro, ejetado
usando a alavanca de enchimento.'

53
00:04:24,568 --> 00:04:27,138
'E ainda mais eficaz
direcionado ao coração'

54
00:04:27,204 --> 00:04:29,344
'as têmporas ou os rins.'

55
00:04:31,241 --> 00:04:33,011
'Peter Rosser.'

56
00:04:33,076 --> 00:04:34,906
'Código inicial, "K."'

57
00:04:36,480 --> 00:04:39,620
'Trabalho falso, professor de arqueologia.'

58
00:04:42,953 --> 00:04:45,193
'O relógio e um anel de cavidade'

59
00:04:45,255 --> 00:04:46,785
'contendo um flash de magnésio'

60
00:04:46,857 --> 00:04:48,957
'forte o suficiente para cegar temporariamente'

61
00:04:49,026 --> 00:04:51,696
'ou para fotografar.'

62
00:04:51,762 --> 00:04:54,332
'Na verdade, quatro das seis armas'

63
00:04:54,398 --> 00:04:56,698
'demonstrado neste filme'

64
00:04:56,767 --> 00:04:58,967
'foram encontrados no corpo deste homem.'

65
00:05:31,601 --> 00:05:34,441
Hum, por favor, quanto é isso?

66
00:05:38,775 --> 00:05:39,875
Trinta piastras.

67
00:05:45,015 --> 00:05:46,475
Aqui.

68
00:05:49,686 --> 00:05:51,716
- Obrigado.
- Bem-vindo.

69
00:06:19,016 --> 00:06:20,216
Imagem, senhor?

70
00:07:20,444 --> 00:07:22,584
Venha para este lado do balcão.

71
00:07:37,828 --> 00:07:39,398
O que?

72
00:07:39,463 --> 00:07:41,603
Você vem conosco.

73
00:07:55,245 --> 00:07:56,405
Ler.

74
00:08:46,730 --> 00:08:49,230
- "Sr. Rosser."
- "Professor Rosser."

75
00:08:49,299 --> 00:08:51,339
Oh! Eu já fui professor.

76
00:08:51,401 --> 00:08:53,801
Em Tahara. Não, foi no Kuwait.

77
00:08:53,870 --> 00:08:55,610
Eu gostava de ser professor.

78
00:08:55,672 --> 00:08:58,042
Sr. Rosser, em relação ao seu telegrama

79
00:08:58,108 --> 00:08:59,978
"Para Trent Brothers, Bombaim

80
00:09:00,043 --> 00:09:02,413
"Lamentamos o atraso no envio

81
00:09:02,479 --> 00:09:04,449
"devido a defeitos técnicos.

82
00:09:04,514 --> 00:09:06,474
Supervisor."

83
00:09:06,550 --> 00:09:09,420
Então, sua mensagem nunca foi enviada. Pena.

84
00:09:09,486 --> 00:09:11,616
Tanta cobertura cuidadosa desperdiçada.

85
00:09:15,659 --> 00:09:18,699
Diga-me, você já
tem que matar um de nós?

86
00:09:20,197 --> 00:09:21,197
Hum.

87
00:09:22,532 --> 00:09:24,702
Sim, isso é muito desagradável

88
00:09:24,768 --> 00:09:26,898
este lado do nosso trabalho.

89
00:09:29,139 --> 00:09:30,639
Olha...

90
00:09:30,707 --> 00:09:33,977
Tenho 50 moedas de ouro no meu cinto.

91
00:09:34,044 --> 00:09:37,584
Obrigado, mas o que será
eles compram na Sibéria?

92
00:09:53,763 --> 00:09:55,903
Desceremos aqui.

93
00:10:06,810 --> 00:10:09,480
Outro sacrifício de Barback.

94
00:10:09,546 --> 00:10:12,176
Existem muitos buracos de escavação.

95
00:10:12,249 --> 00:10:14,719
É muito seguro... para nós.

96
00:10:15,485 --> 00:10:16,645
Por favor.

97
00:10:30,333 --> 00:10:32,273
Só mais um pouco, por favor.

98
00:11:26,623 --> 00:11:28,433
Sim, cabo prioritário para Londres.

99
00:11:28,491 --> 00:11:30,631
Mack Travel, Covent Garden.

100
00:11:31,561 --> 00:11:33,261
'Mensagem lida'

101
00:11:33,330 --> 00:11:37,730
'"Ainda não há formulário disponível
nas apostas do Médio Oriente. Pare.

102
00:11:37,801 --> 00:11:39,841
'"Seu cavalo talvez não corra."

103
00:11:40,770 --> 00:11:42,910
'Assinatura, irmãos Trent.'

104
00:11:43,673 --> 00:11:45,643
A oferta, por favor.

105
00:11:45,709 --> 00:11:48,509
"Seu cavalo pode não correr?"

106
00:11:48,578 --> 00:11:49,858
Bem, isso não nos diz muito.

107
00:11:49,879 --> 00:11:51,304
Exceto, há uma possibilidade distinta

108
00:11:51,314 --> 00:11:53,244
o velho Rosser não receberá sua pensão.

109
00:11:53,316 --> 00:11:55,516
Ou o CB de rotina para sobreviver.

110
00:11:55,585 --> 00:11:56,745
Hum.

111
00:11:58,922 --> 00:12:00,146
É uma pena um trabalho de espionagem

112
00:12:00,156 --> 00:12:01,686
não faz de você um super-homem.

113
00:12:01,758 --> 00:12:03,888
Nós somos uma invenção
do folclore moderno, Jackson.

114
00:12:03,960 --> 00:12:05,900
Mas uma babá para os 39 degraus.

115
00:12:05,962 --> 00:12:07,632
E se o velho Rosser deu o 40º passo

116
00:12:07,697 --> 00:12:08,697
estamos realmente em apuros.

117
00:12:08,732 --> 00:12:10,072
Quando ele disse que iria denunciar?

118
00:12:10,133 --> 00:12:12,873
Bem, seu último telegrama foi há quase uma semana.

119
00:12:14,270 --> 00:12:15,810
Aqui estão eles.

120
00:12:15,872 --> 00:12:17,712
"Detalhes após o dia 16."

121
00:12:17,774 --> 00:12:19,614
Dois dias atrasado? Não é nada típico dele.

122
00:12:19,676 --> 00:12:20,934
"Tratados petrolíferos seriamente em perigo."

123
00:12:20,944 --> 00:12:22,954
Agora, quais tratados? Que perigo?

124
00:12:23,012 --> 00:12:25,252
Quero dizer, todo o nosso povo
tão enigmático?

125
00:12:25,315 --> 00:12:26,873
Talvez um dos outros
departamentos tem algo sobre isso.

126
00:12:26,883 --> 00:12:28,353
Bem, o que eles têm?

127
00:12:28,418 --> 00:12:29,976
Você está falando como se todos nós estivéssemos
do mesmo lado ou algo assim.

128
00:12:29,986 --> 00:12:31,544
Todos nós gastamos mais dinheiro
e esforço para manter segredos

129
00:12:31,554 --> 00:12:33,954
um do outro do que fazemos em
obtê-los dos inimigos.

130
00:12:33,990 --> 00:12:35,790
- É ridículo.
- 'Sim, senhor.'

131
00:12:35,859 --> 00:12:37,529
- Oficial de serviço.
- 'Certo.'

132
00:12:37,594 --> 00:12:39,534
Talvez Rosser tivesse que sair
do Líbano rapidamente.

133
00:12:39,596 --> 00:12:40,720
Sim, mas ele reportaria de qualquer lugar

134
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
ele era pelo amor de Deus.

135
00:12:45,268 --> 00:12:46,038
Sim, senhor.

136
00:12:46,102 --> 00:12:47,442
Peça mais detalhes a Bombaim

137
00:12:47,504 --> 00:12:49,462
devidamente codificado e enviado através
rota de segurança AJAX.

138
00:12:49,472 --> 00:12:51,642
- Certo, senhor.
- E mande o nosso via Nassau.

139
00:12:51,708 --> 00:12:52,799
Se não houver nada de novo até meia-noite

140
00:12:52,809 --> 00:12:54,609
teremos que mandar alguém embora.

141
00:12:54,677 --> 00:12:56,547
Bem, agora, quais são os eventos locais

142
00:12:56,613 --> 00:12:59,353
na ensolarada cidade de Beirute
no adorável Líbano esta semana?

143
00:12:59,416 --> 00:13:01,176
- Não poderia dizer de imediato.
- Nós descobriremos.

144
00:13:01,251 --> 00:13:02,642
Somos a agência de viagens, não somos?

145
00:13:02,652 --> 00:13:03,877
Membros credenciados da associação.

146
00:13:03,887 --> 00:13:05,607
Quero saber todos os eventos estaduais e públicos

147
00:13:05,622 --> 00:13:06,862
pelos próximos sete dias.

148
00:13:06,923 --> 00:13:08,593
Exposições, convenções..

149
00:13:08,658 --> 00:13:11,298
Qualquer coisa que possa nos fornecer
com cobertura para operador.

150
00:13:11,361 --> 00:13:13,061
Ainda temos algum no Oriente Médio?

151
00:13:13,129 --> 00:13:14,754
Teremos que usar alguém
do registro "B".

152
00:13:14,764 --> 00:13:15,924
Pobre bastardo.

153
00:13:15,999 --> 00:13:17,829
Você tem uma sugestão mais humana?

154
00:13:17,901 --> 00:13:19,461
- Não, senhor.
- Bem, se eu tivesse um profissional sobrando..

155
00:13:19,502 --> 00:13:21,442
Ela tinha certeza de que eles não
sabemos tão bem quanto nós

156
00:13:21,504 --> 00:13:22,734
Eu o usaria.

157
00:13:22,806 --> 00:13:24,526
Bom trabalho aqueles que desertaram
meninos vermelhos fizeram.

158
00:13:24,541 --> 00:13:26,911
Agora, tire-me de uma verificação cruzada
lista de todos que estão lá

159
00:13:26,976 --> 00:13:28,306
quem poderia legitimamente participar

160
00:13:28,378 --> 00:13:30,578
qualquer um dos eventos da próxima semana em Beirute.

161
00:13:30,647 --> 00:13:32,777
Que o Senhor tenha misericórdia de sua alma.

162
00:13:36,719 --> 00:13:38,619
- Qualquer coisa?
- Não, senhor.

163
00:13:38,688 --> 00:13:39,888
Oh sim.

164
00:13:41,591 --> 00:13:43,591
O que está acontecendo em Beirute?

165
00:13:43,660 --> 00:13:45,200
Não muito, infelizmente.

166
00:13:45,261 --> 00:13:47,201
"Visita de Estado do Príncipe de Zahlouf

167
00:13:47,263 --> 00:13:48,333
"na próxima quarta-feira.

168
00:13:48,398 --> 00:13:50,028
Há a "14ª Internacional do Pós-guerra

169
00:13:50,099 --> 00:13:52,169
"Conferência sobre Malária
sendo realizada na universidade.

170
00:13:52,235 --> 00:13:53,895
“Dez médicos ingleses presentes.

171
00:13:53,970 --> 00:13:55,628
"E uma Aeroflot russa
avião chega amanhã

172
00:13:55,638 --> 00:13:58,038
na segunda etapa
voo de paz ao redor do mundo."

173
00:13:58,107 --> 00:13:59,607
Tudo bem. Jackson ainda está aqui?

174
00:13:59,676 --> 00:14:01,136
- No escritório, senhor.
- Ok.

175
00:14:01,211 --> 00:14:02,902
A água está fervendo,
se quiser um café, senhor.

176
00:14:02,912 --> 00:14:04,070
Obrigado, mas é melhor mantê-lo fervendo.

177
00:14:04,080 --> 00:14:05,538
Isso pode se transformar em uma noite de cafeína.

178
00:14:05,548 --> 00:14:06,578
Tudo bem, senhor.

179
00:14:06,649 --> 00:14:07,949
Agora, quem é o preço de Zahlouf?

180
00:14:08,017 --> 00:14:09,457
- Zahlouf?
- Sim, é uma visita de estado.

181
00:14:09,519 --> 00:14:10,989
"Príncipe de Zahlouf."

182
00:14:11,054 --> 00:14:13,724
- Ah, não importa.
- Esta não é a minha noite, é?

183
00:14:13,790 --> 00:14:15,470
Não, ainda há tempo. O que você tem?

184
00:14:15,525 --> 00:14:17,550
Não muito, infelizmente.
Mas são os mais possíveis.

185
00:14:17,560 --> 00:14:19,360
Tudo bem..

186
00:14:19,429 --> 00:14:20,859
"Edward Carl-Ross.

187
00:14:20,930 --> 00:14:23,300
gerente de serviços, European Automobiles."

188
00:14:23,366 --> 00:14:25,566
Certa vez, ele nos ajudou a conseguir alguém
fora da Alemanha Oriental.

189
00:14:25,635 --> 00:14:27,760
Ele não sabia o que estava fazendo
mas ele fez isso muito bem.

190
00:14:27,770 --> 00:14:29,362
O que ele deveria estar fazendo em Beirute?

191
00:14:29,372 --> 00:14:31,412
- Procurando negócios?
- Não é bom o suficiente.

192
00:14:31,474 --> 00:14:32,774
"Reverendo Dudley-Calford.

193
00:14:32,842 --> 00:14:35,512
"Tem ligações com a Catedral da Cortina de Ferro.

194
00:14:35,578 --> 00:14:37,348
52 anos, aposentado.

195
00:14:37,413 --> 00:14:38,771
Teve seu problema público em Canterbury.

196
00:14:38,781 --> 00:14:39,921
Nós o tiramos disso.

197
00:14:39,983 --> 00:14:41,341
Em troca, ele entregou algumas mensagens.

198
00:14:41,351 --> 00:14:42,451
Praga, Budapeste.

199
00:14:42,519 --> 00:14:44,719
Bem, se o chantageamos.
Certo aí.

200
00:14:44,787 --> 00:14:46,587
“Correspondente estrangeiro.

201
00:14:46,656 --> 00:14:48,186
“Ex-policial sênior.

202
00:14:48,258 --> 00:14:50,558
Gerente de exportação, alimentos para café da manhã.."

203
00:14:50,627 --> 00:14:52,297
Olha, não é isso que queremos.

204
00:14:52,362 --> 00:14:54,902
Eu sei, estamos nos esforçando
o barril, mas o que mais?

205
00:14:54,964 --> 00:14:56,664
A conferência sobre a malária é a nossa melhor aposta

206
00:14:56,733 --> 00:14:57,813
mas temos poucos médicos.

207
00:14:57,834 --> 00:14:59,058
Bem, não havia um neurologista

208
00:14:59,068 --> 00:15:00,738
em Liverpool, ou um tcheco ou um polonês

209
00:15:00,803 --> 00:15:02,161
que nos ajudou na Hungria em 1948.

210
00:15:02,171 --> 00:15:03,630
Pagamos a ele com cidadania britânica.

211
00:15:03,640 --> 00:15:05,231
- Ele morreu no ano passado.
- Ah, pelo amor de Deus.

212
00:15:05,241 --> 00:15:07,100
Deve haver mais de um
médico no registro.

213
00:15:07,110 --> 00:15:09,980
Há um clínico geral em Somerset.
Dr. Love, eu acho.

214
00:15:10,046 --> 00:15:12,176
Você o usou uma vez durante a guerra na Birmânia.

215
00:15:12,248 --> 00:15:13,018
Eu fiz?

216
00:15:13,082 --> 00:15:14,422
É o que diz no cartão.

217
00:15:14,484 --> 00:15:15,794
"Dr. Jason Love, viúvo.

218
00:15:15,852 --> 00:15:17,452
"Estudei medicina de 46 a 51

219
00:15:17,520 --> 00:15:20,390
"Oriel College, Oxford
Hospital Bartolomeu, Londres

220
00:15:20,456 --> 00:15:22,226
MBBS 1951."

221
00:15:22,292 --> 00:15:23,662
Hã.

222
00:15:23,726 --> 00:15:25,896
"Serviço de guerra, 1939, '45

223
00:15:25,962 --> 00:15:27,762
"Índia, Birmânia, Chittagong.

224
00:15:27,830 --> 00:15:29,700
Grandes julgamentos, 1944.."

225
00:15:29,766 --> 00:15:32,796
-Chittagong? Eu o peguei.
- Alguma coisa dramática?

226
00:15:32,869 --> 00:15:33,993
Não, não, não, não. Era um negócio insignificante.

227
00:15:34,003 --> 00:15:35,428
Ele nos ajudou a erradicar um agente inimigo

228
00:15:35,438 --> 00:15:37,268
operando um daqueles rádios de lata de bolo.

229
00:15:37,340 --> 00:15:38,640
Ele parece maravilhosamente qualificado.

230
00:15:38,708 --> 00:15:39,938
Bem, pelo menos ele é médico.

231
00:15:40,009 --> 00:15:41,401
Agora, tudo o que precisamos fazer é persuadi-lo

232
00:15:41,411 --> 00:15:43,351
abandonar sua prática
e partir para Beirute.

233
00:15:43,413 --> 00:15:45,683
- Muito simples, tenho certeza.
- Agora, quais são os pontos fracos dele?

234
00:15:45,748 --> 00:15:46,906
Qualquer coisa normal uma vez, infelizmente.

235
00:15:46,916 --> 00:15:48,074
Bem, ele deve querer alguma coisa, Jackson.

236
00:15:48,084 --> 00:15:49,384
Todo mundo quer alguma coisa.

237
00:15:49,452 --> 00:15:50,822
Talvez ele só queira uma vida tranquila.

238
00:15:50,887 --> 00:15:52,207
Ele deve ter alguma luxúria, algum medo

239
00:15:52,221 --> 00:15:53,279
algo que é explorável.

240
00:15:53,289 --> 00:15:54,459
Você não é um crente no

241
00:15:54,524 --> 00:15:55,644
dignidade do homem, não é, senhor?

242
00:15:55,692 --> 00:15:57,532
Bem, há muitos homens para isso.

243
00:15:57,594 --> 00:16:00,064
“Clubes, esportes internacionais.

244
00:16:00,129 --> 00:16:01,769
"Oxford e Cambridge.

245
00:16:01,831 --> 00:16:03,301
Cord Car Club, EUA."

246
00:16:03,366 --> 00:16:05,336
- Nunca ouvi falar de carro Cord.
- Hum?

247
00:16:05,401 --> 00:16:06,921
Bem, é o americano mais caro

248
00:16:06,970 --> 00:16:08,370
símbolo de status já colocado sobre rodas.

249
00:16:08,438 --> 00:16:10,138
É praticamente uma lenda.

250
00:16:10,206 --> 00:16:12,206
<i>Foi feito nos anos 30.</i>

251
00:16:12,275 --> 00:16:14,075
<i>Anos à frente de seu tempo.</i>

252
00:16:14,143 --> 00:16:16,153
<i>Supercarregado, super-energizado..</i>

253
00:16:16,212 --> 00:16:18,422
<i>Era um carro dos jovens milionários.</i>

254
00:16:18,481 --> 00:16:20,551
<i>Eu diria que o Dr. Love é um fetichista por carros</i>

255
00:16:20,617 --> 00:16:23,117
<i>que não cede à meia-idade.</i>

256
00:16:36,232 --> 00:16:38,542
- Muito obrigado.
- De jeito nenhum.

257
00:16:38,601 --> 00:16:40,471
- Dr. Amor?
- Sim.

258
00:16:40,536 --> 00:16:41,706
Estou feliz por ter pego você.

259
00:16:41,771 --> 00:16:43,563
Eu gostaria de discutir algo
bastante pessoal.

260
00:16:43,573 --> 00:16:46,743
Ah, me desculpe. Eu só estou
indo embora por três semanas.

261
00:16:46,809 --> 00:16:49,049
Minhas férias. Um Dr. West está lá.

262
00:16:49,112 --> 00:16:50,992
E ele é um homem muito bom.
Ele é melhor do que eu.

263
00:16:51,047 --> 00:16:52,438
Mas isso não é
uma visita profissional, doutor.

264
00:16:52,448 --> 00:16:53,673
Não sei se você se lembra de mim.

265
00:16:53,683 --> 00:16:55,153
Faz apenas 20 anos.

266
00:16:55,218 --> 00:16:58,418
MagGillivray. Douglas MagGillivray.

267
00:16:58,488 --> 00:17:00,018
Não, me desculpe, o nome é familiar, mas

268
00:17:00,089 --> 00:17:02,789
uh, não é seguro, é?

269
00:17:02,859 --> 00:17:04,629
Chittagong, '43.

270
00:17:04,694 --> 00:17:07,534
Chittagong? Bom Senhor.

271
00:17:07,597 --> 00:17:10,097
Eu era quase um cirurgião virgem
naqueles dias.

272
00:17:11,434 --> 00:17:13,526
Sim, eu me lembro de você. Você estava
um carman em inteligência.

273
00:17:13,536 --> 00:17:16,366
- Nada menos.
- Isso mesmo. Sim.

274
00:17:16,439 --> 00:17:18,279
Diga-me o que aconteceu com isso, uh

275
00:17:18,341 --> 00:17:21,481
Companheiro indiano com quem pegamos
o, uh, rádio em uma forma de bolo?

276
00:17:21,544 --> 00:17:23,604
Ele provavelmente já está no gabinete indiano.

277
00:17:25,415 --> 00:17:27,073
Bem, se você me der licença,
Estou tentando conseguir

278
00:17:27,083 --> 00:17:28,593
uh, para a balsa aérea às 9 horas.

279
00:17:28,651 --> 00:17:30,921
Doutor, isto é bastante urgente.

280
00:17:30,987 --> 00:17:33,017
O que poderia ser tão urgente depois de 20 anos?

281
00:17:33,089 --> 00:17:35,229
Olha, uh.. Posso ir com você?

282
00:17:36,693 --> 00:17:39,933
Sim, tudo bem, se você não
mente condução perigosa.

283
00:17:41,064 --> 00:17:42,704
Siga-nos, Wilson, sim?

284
00:17:42,765 --> 00:17:44,265
Tente nos seguir, Wilson.

285
00:17:44,333 --> 00:17:45,903
Bem, agora, ela certamente ..

286
00:17:45,968 --> 00:17:47,298
Certamente uma fera rara.

287
00:17:47,370 --> 00:17:50,210
Ah, ela é mais do que isso. Ela é única.

288
00:17:50,273 --> 00:17:51,864
Pelo que eu sei, este é o único aberto

289
00:17:51,874 --> 00:17:53,074
deixado no país.

290
00:17:53,142 --> 00:17:55,052
Faróis retráteis, tração dianteira

291
00:17:55,111 --> 00:17:56,811
motor V8 sobrealimentado

292
00:17:56,879 --> 00:17:58,879
caixa de engrenagens elétrica, basta pensar.

293
00:17:58,948 --> 00:18:00,648
Tudo isso em 1937.

294
00:18:00,717 --> 00:18:02,217
Um ano vintage.

295
00:18:02,285 --> 00:18:04,277
'Sobre a única coisa que é
não apareceu com meu carro é'

296
00:18:04,287 --> 00:18:06,287
'um motor e uma roda em cada canto.'

297
00:18:06,355 --> 00:18:08,285
Há apenas um cordão mais raro que este

298
00:18:08,357 --> 00:18:11,257
e esse é o LeBaron. Ah, o LeBaron.

299
00:18:11,327 --> 00:18:13,427
Eles custavam mais de US$ 8.000 antes da guerra.

300
00:18:13,496 --> 00:18:16,196
Custaria ainda mais agora se você pudesse encontrar um.

301
00:18:16,265 --> 00:18:17,925
Você daria isso por um carro velho?

302
00:18:18,000 --> 00:18:19,325
Eu daria qualquer coisa por aquele carro velho.

303
00:18:19,335 --> 00:18:20,935
Agora, segurem suas medalhas. Aqui vamos nós.

304
00:18:33,983 --> 00:18:35,353
- E aquele motor?
- O que?

305
00:18:35,418 --> 00:18:37,548
- O motor.
- Sim, é um pouco barulhento.

306
00:18:43,025 --> 00:18:44,855
Ela não os aceita lindamente?

307
00:18:44,927 --> 00:18:46,397
- Como estão os freios?
- Maravilhoso.

308
00:18:46,462 --> 00:18:48,062
Pare em seis centavos. Segure firme.

309
00:18:54,337 --> 00:18:56,867
Bem, isso é novo.
Eu tenho que ajustar isso.

310
00:18:56,939 --> 00:18:58,709
Pode ser também.

311
00:18:58,775 --> 00:19:02,175
Agora, então, geral ou campo
marechal ou o que quer que você seja agora

312
00:19:02,245 --> 00:19:03,805
o que é esse assunto pessoal urgente

313
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
você queria me ver?

314
00:19:05,348 --> 00:19:07,048
Não há espiões indianos na nossa aldeia.

315
00:19:07,116 --> 00:19:08,307
Quero pedir sua ajuda em algo

316
00:19:08,317 --> 00:19:09,817
não muito diferente daquele pequeno caso.

317
00:19:09,886 --> 00:19:10,986
Você não pode estar falando sério.

318
00:19:11,053 --> 00:19:12,123
Estou procurando um médico

319
00:19:12,188 --> 00:19:14,758
quem gostaria de um ingresso grátis e despesas

320
00:19:14,824 --> 00:19:17,134
participar numa conferência sobre malária
no Líbano.

321
00:19:17,193 --> 00:19:18,603
Bem, você não está olhando

322
00:19:18,661 --> 00:19:19,931
este foi comprado

323
00:19:19,996 --> 00:19:21,220
sua própria passagem para o sul da França.

324
00:19:21,230 --> 00:19:22,630
Ouça este superalimentador.

325
00:19:37,113 --> 00:19:39,053
A maldita pista foi perdida novamente.

326
00:19:39,115 --> 00:19:40,515
Não demorará um minuto.

327
00:19:43,853 --> 00:19:45,444
A liderança está bem.
Deve ser o carburador.

328
00:19:45,454 --> 00:19:46,813
Dê-me o kit de ferramentas, sim?
Está atrás do assento.

329
00:19:46,823 --> 00:19:48,263
Tudo bem.

330
00:19:48,324 --> 00:19:49,849
O problema é que as pessoas pensam
temos exércitos de agentes

331
00:19:49,859 --> 00:19:51,059
para enviar para todos os lugares.

332
00:19:51,127 --> 00:19:52,285
É o carburador, certo.

333
00:19:52,295 --> 00:19:53,653
É isso que é. É o carburador.

334
00:19:53,663 --> 00:19:55,873
O fato é que somos um grupo pequeno e com falta de pessoal

335
00:19:55,932 --> 00:19:58,032
grupo pressionado
de funcionários públicos mal pagos.

336
00:19:58,100 --> 00:20:00,459
Sim, bem, quem não é? É por isso
Preciso de três semanas de férias.

337
00:20:00,469 --> 00:20:02,169
- Fórceps. Hum, chave inglesa.
- Hum?

338
00:20:02,238 --> 00:20:03,568
É por isso que temos que perguntar

339
00:20:03,639 --> 00:20:05,359
às vezes, membros do público para nos ajudar.

340
00:20:05,374 --> 00:20:07,166
Bem, por que implicar comigo? Dê-me
o pequeno, sim?

341
00:20:07,176 --> 00:20:08,768
Bem, você é o único médico da nossa lista.

342
00:20:08,778 --> 00:20:10,908
Queremos apenas fazer contato
com nosso homem em Beirute.

343
00:20:10,980 --> 00:20:13,180
Não poderia ser mais simples.

344
00:20:13,249 --> 00:20:15,789
Sujeira no jato. Isso é o que
é. Sujeira no jato.

345
00:20:15,852 --> 00:20:17,452
Eu apenas pensei que você poderia estar preparado

346
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
para ajudar seu país novamente.

347
00:20:18,988 --> 00:20:20,012
Não apele para o meu patriotismo.

348
00:20:20,022 --> 00:20:21,022
No que me diz respeito

349
00:20:21,057 --> 00:20:23,087
a guerra acabou há anos.

350
00:20:23,159 --> 00:20:25,059
Problemas, senhor? Posso ajudar?

351
00:20:25,127 --> 00:20:26,557
Sim, na verdade, você pode.

352
00:20:26,629 --> 00:20:29,229
Olha, ele poderia voltar a isso
garagem no cruzamento

353
00:20:29,298 --> 00:20:30,868
e contatar um mecânico chamado Fred?

354
00:20:30,933 --> 00:20:32,673
Sim claro.

355
00:20:32,735 --> 00:20:35,165
Ele é um velho manco
e artrite em ambas as mãos

356
00:20:35,238 --> 00:20:36,938
mas ele tem sido a mãe deste carro.

357
00:20:37,006 --> 00:20:39,006
Muito bem, senhor.

358
00:20:39,075 --> 00:20:41,205
Bem, eu tive essa dor.

359
00:20:41,277 --> 00:20:42,707
Você quer um desses?

360
00:20:42,778 --> 00:20:44,208
Não, obrigado, eu não fumo.

361
00:20:44,280 --> 00:20:45,838
O que você acha que aconteceu
para o seu homem lá embaixo?

362
00:20:45,848 --> 00:20:47,078
Bem, quem sabe?

363
00:20:47,149 --> 00:20:48,319
Talvez ele tenha sofrido um acidente.

364
00:20:48,384 --> 00:20:50,644
Foi derrubado, perdeu a memória?

365
00:20:50,720 --> 00:20:52,690
Ou simplesmente saiu de férias. Homem sábio.

366
00:20:52,755 --> 00:20:55,155
Eu não necessariamente penso
há algum mistério.

367
00:20:55,224 --> 00:20:57,284
Eu só quero saber, só isso.

368
00:20:57,360 --> 00:20:58,730
Como você vai descobrir agora?

369
00:20:58,794 --> 00:21:00,754
Bem, localize outro médico
e pague seu preço.

370
00:21:00,830 --> 00:21:03,100
Muita sorte. Qual é o tempo
como em Beirute agora?

371
00:21:03,165 --> 00:21:05,195
Lindo. Entre 70 e 80.

372
00:21:05,268 --> 00:21:08,198
- País ideal para férias.
- Hum.

373
00:21:08,271 --> 00:21:10,471
Quanto tempo você normalmente permite
para um trabalho como este?

374
00:21:10,539 --> 00:21:12,809
Dois ou três dias, talvez quatro.

375
00:21:12,875 --> 00:21:15,475
Sinto muito pelo seu avião.

376
00:21:15,544 --> 00:21:17,944
Olha, suponha que eu estivesse louco o suficiente para fazer isso

377
00:21:18,014 --> 00:21:19,454
o que há nisso para mim?

378
00:21:19,515 --> 00:21:22,015
Bem, o que você quer aí
estar nisso por você?

379
00:21:22,084 --> 00:21:23,784
Não sei o preço do trabalho.

380
00:21:23,853 --> 00:21:26,593
Bem, certamente compensaríamos
você pelas suas férias atrasadas.

381
00:21:26,656 --> 00:21:28,956
Diga, pague todas as suas despesas na França.

382
00:21:29,025 --> 00:21:31,105
Não, não, não, não. Esqueça.
Eu não estou realmente interessado.

383
00:21:31,160 --> 00:21:34,330
Bem, tenho certeza que você não quer
outra Cruz Militar.

384
00:21:34,397 --> 00:21:35,521
Você sabe, é realmente uma pena

385
00:21:35,531 --> 00:21:37,631
você ainda tem um desses.

386
00:21:37,700 --> 00:21:40,300
Por outro lado,
não é um LeBaron, é?

387
00:21:43,639 --> 00:21:45,539
Você não conseguiria um LeBaron.

388
00:21:45,608 --> 00:21:47,738
Temos maneiras de conseguir a maioria das coisas.

389
00:21:49,412 --> 00:21:51,822
Como é a vida noturna em Beirute?

390
00:21:51,881 --> 00:21:52,881
Fabuloso.

391
00:21:54,116 --> 00:21:57,246
- E a comida?
- Quatro estrelas.

392
00:21:57,320 --> 00:21:59,990
Você nunca conseguiria um LeBaron. Ele-ele-ele..

393
00:22:00,056 --> 00:22:02,986
Bem, se eu soubesse onde conseguir,
bem, eu não ligaria para você.

394
00:22:03,059 --> 00:22:05,259
Bem, encontre um LeBaron e compre-o.

395
00:22:05,328 --> 00:22:07,198
O mais barato possível.

396
00:22:07,263 --> 00:22:09,473
Isso é o que eu acho. Bilhete aéreo.

397
00:22:09,532 --> 00:22:12,402
Convite para conferência, página de identificação

398
00:22:12,468 --> 00:22:15,268
passaporte e visto, moeda
e uma foto de Rosser.

399
00:22:15,338 --> 00:22:16,438
Como ele está reagindo?

400
00:22:16,505 --> 00:22:17,530
Parece pensar que é algum tipo de piada.

401
00:22:17,540 --> 00:22:18,710
Esperemos que ele esteja certo.

402
00:22:19,608 --> 00:22:22,848
- Sim?
- Dr. Love, senhor.

403
00:22:24,847 --> 00:22:26,539
'Bem, eles pegaram você
equipado, tudo bem.

404
00:22:26,549 --> 00:22:28,819
Equipado. eu sinto
como um viajante comercial.

405
00:22:28,884 --> 00:22:31,084
Veja isso. Caneta de piada.

406
00:22:31,153 --> 00:22:33,723
Dispara um ponto de Novocaína a 15 metros.

407
00:22:33,789 --> 00:22:37,559
E dê uma olhada nisso
kit espião faça você mesmo.

408
00:22:37,626 --> 00:22:39,146
Temos drogas suficientes aqui para matar metade

409
00:22:39,161 --> 00:22:40,631
a população do Líbano.

410
00:22:40,696 --> 00:22:42,416
E aqui, pentotal suficiente para descobrir a verdade

411
00:22:42,431 --> 00:22:45,131
de um hospital inteiro cheio
de mentirosos psicopatas.

412
00:22:45,201 --> 00:22:47,101
E, claro, outra caneta

413
00:22:47,169 --> 00:22:48,639
para injetá-lo.

414
00:22:48,704 --> 00:22:50,029
Ah, sério, MacGillivray.
É muito ridículo.

415
00:22:50,039 --> 00:22:51,230
Para que eu preciso dessas coisas?

416
00:22:51,240 --> 00:22:53,040
Bem, você provavelmente não, mas tê-los

417
00:22:53,109 --> 00:22:54,339
ajuda psicologicamente.

418
00:22:54,410 --> 00:22:55,634
Bem, isso não me ajuda psicologicamente.

419
00:22:55,644 --> 00:22:57,069
Tem certeza de que não há nada de perigoso nisso?

420
00:22:57,079 --> 00:22:59,079
Bem, não estaríamos
negociando um cabo LeBaron

421
00:22:59,115 --> 00:23:00,745
por absolutamente nada, certo?

422
00:23:00,816 --> 00:23:01,646
Você encontrou um?

423
00:23:01,717 --> 00:23:03,987
Bem, fizemos uma requisição para um.

424
00:23:04,053 --> 00:23:05,763
Ah, bem..

425
00:23:05,821 --> 00:23:07,313
Então, desde que seja claramente
entendi que não sou

426
00:23:07,323 --> 00:23:09,463
um cruzamento entre Superman
e um espião de preto..

427
00:23:09,525 --> 00:23:10,850
Sim, bem, eu espero
você não é porque esse tipo

428
00:23:10,860 --> 00:23:13,560
do exibicionismo sempre termina em tragédia.

429
00:23:13,629 --> 00:23:15,729
Vamos agora. Vou te levar ao dentista.

430
00:23:15,798 --> 00:23:17,568
Dentista?

431
00:23:17,633 --> 00:23:19,843
Para que diabos eu preciso de um dentista?

432
00:23:19,902 --> 00:23:21,842
Este minúsculo transistor

433
00:23:21,904 --> 00:23:23,934
caberá confortavelmente na cavidade

434
00:23:24,006 --> 00:23:26,336
deixado pela sua antiga obturação, doutor.

435
00:23:28,077 --> 00:23:30,407
Oh sim.

436
00:23:30,479 --> 00:23:31,971
Pode ser sensibilizado por uma leve fricção

437
00:23:31,981 --> 00:23:34,451
com qualquer pedaço de papel alumínio ou papel prateado.

438
00:23:34,517 --> 00:23:35,687
- É assim mesmo?
- 'Hum-hmm.'

439
00:23:35,751 --> 00:23:37,821
'Vou agora cobrir o dispositivo'

440
00:23:37,887 --> 00:23:39,787
'com um plástico especial'

441
00:23:39,855 --> 00:23:41,885
hum, que pode ser removido facilmente.

442
00:23:41,957 --> 00:23:44,257
- Muito obrigado.
- Hum-hum.

443
00:23:44,326 --> 00:23:46,656
Tudo bem? Excelente. Excelente.

444
00:23:46,729 --> 00:23:48,421
Bem, temos que estar em Londres
aeroporto dentro de uma hora.

445
00:23:48,431 --> 00:23:50,571
- Hum-hmm.
- Quase terminado?

446
00:23:52,635 --> 00:23:55,865
E, felizmente,
ele tinha uma cárie excelente

447
00:23:55,938 --> 00:23:56,738
no molar inferior esquerdo.

448
00:23:56,806 --> 00:23:58,466
- Ah, que bom.
- Certo.

449
00:23:58,541 --> 00:24:01,041
- Você pode enxaguar agora.
- Sim, enxágue agora.

450
00:24:01,110 --> 00:24:03,135
O que eu deveria fazer
essa coisa, hora de brincar do trabalhador?

451
00:24:03,145 --> 00:24:06,145
É forte o suficiente para dirigir
a maioria dos instrumentos eletrônicos são loucos

452
00:24:06,215 --> 00:24:07,375
isso os desequilibra.

453
00:24:07,450 --> 00:24:09,250
Ele também emite um sinal de emergência.

454
00:24:09,318 --> 00:24:10,743
E então eu suponho
você vai mandar um daqueles legais

455
00:24:10,753 --> 00:24:12,663
calções ajustados para me pegar.

456
00:24:12,721 --> 00:24:13,779
Não, eu conheço você, você é
me ajudando psicologicamente.

457
00:24:13,789 --> 00:24:15,029
Agora deixe-me tirar você dessa.

458
00:24:15,091 --> 00:24:16,315
Não, deixe ela fazer isso. Ela é muito mais bonita.

459
00:24:16,325 --> 00:24:18,155
Tudo bem.

460
00:24:18,227 --> 00:24:19,627
Quando você troca de avião em Roma

461
00:24:19,695 --> 00:24:21,925
um de nossos funcionários fará contato.

462
00:24:21,997 --> 00:24:23,627
Eles estão esperando por isso.

463
00:24:23,699 --> 00:24:25,539
Eles se identificariam
pela frase

464
00:24:25,601 --> 00:24:27,871
"Os negócios dificilmente justificam me manter aqui.

465
00:24:27,937 --> 00:24:29,667
Foi um ano ruim."

466
00:24:29,738 --> 00:24:32,478
E você responderia,
"Um ano ruim em todos os lugares."

467
00:24:34,043 --> 00:24:36,413
Você quer dizer que vocês ainda estão
fazendo esse tipo de coisa?

468
00:24:36,479 --> 00:24:38,579
Sim. Bem, você vai entregar isso a eles.

469
00:24:38,647 --> 00:24:40,347
Você perderá as duas primeiras conexões

470
00:24:40,416 --> 00:24:43,746
então você pegará o trem das 13h45 para Beirute.

471
00:24:43,819 --> 00:24:46,189
Você está reservado
no hotel de Rosser, The Alcazar.

472
00:24:46,255 --> 00:24:49,255
Ah, isso é muito aconchegante. Agora,
o que é essa, uh, senha de novo?

473
00:24:49,325 --> 00:24:51,325
"Ano ruim em todos os lugares."

474
00:24:51,393 --> 00:24:53,233
"Ano ruim em todos os lugares."

475
00:24:53,295 --> 00:24:57,665
Agora, este relógio é outro
identificação. Use, hein?

476
00:24:57,733 --> 00:24:59,125
Suponho que contenha outro rádio.

477
00:24:59,135 --> 00:25:01,055
Na verdade, isso faz
mas as instruções

478
00:25:01,070 --> 00:25:02,410
estão na sua carteira.

479
00:25:02,471 --> 00:25:03,771
"Amor do tio?"

480
00:25:03,839 --> 00:25:06,679
Agora, este é o seu maior
identificação importante.

481
00:25:06,742 --> 00:25:08,852
Página 334

482
00:25:08,911 --> 00:25:11,611
dos diálogos de Platão.
Edição de bolso Oxford.

483
00:25:11,680 --> 00:25:13,750
As palavras-chave estão sublinhadas.

484
00:25:13,816 --> 00:25:16,116
"E aquele que mente a si mesmo
ser feito prisioneiro

485
00:25:16,185 --> 00:25:18,715
"pode muito bem ser feito um presente
de aos seus inimigos.

486
00:25:18,787 --> 00:25:20,357
"Ele é sua presa legal.

487
00:25:20,422 --> 00:25:22,562
Deixe-os fazer o que quiserem com ele."

488
00:25:23,759 --> 00:25:25,319
Se você fosse um dos meus pacientes, eu acho

489
00:25:25,361 --> 00:25:26,631
Eu gostaria que você fosse certificado.

490
00:26:58,487 --> 00:27:01,457
- Com licença. Você é inglês?
- Sim.

491
00:27:01,523 --> 00:27:02,915
Você acabou de chegar no avião de Londres?

492
00:27:02,925 --> 00:27:03,855
Isso mesmo.

493
00:27:03,926 --> 00:27:06,226
Bem, eu deveria encontrar alguém.

494
00:27:06,295 --> 00:27:07,655
Todos vocês passaram pela alfândega?

495
00:27:07,696 --> 00:27:09,366
Sim, mas não fique nervoso porque

496
00:27:09,431 --> 00:27:10,971
o negócio da companhia aérea é, hum

497
00:27:11,033 --> 00:27:13,643
uh, estive muito mal em todos os lugares este ano.

498
00:27:14,503 --> 00:27:15,873
O que?

499
00:27:15,938 --> 00:27:17,538
Para negócios. É ruim, não é?

500
00:27:17,606 --> 00:27:20,506
O que? Negócios em geral
ou o seu em particular?

501
00:27:21,577 --> 00:27:25,107
- Oh.
-Ah! Aí está ela.

502
00:27:25,180 --> 00:27:27,180
Olha, foi tão bom conversar com você.

503
00:27:27,249 --> 00:27:30,389
Só para te animar, eu acho
não é tão ruim quanto você pensa.

504
00:27:30,452 --> 00:27:33,222
- O que?
- Negócios. Bye Bye.

505
00:27:47,736 --> 00:27:49,936
Você se importaria se eu pegasse sua bolsa emprestada?

506
00:27:52,574 --> 00:27:54,704
Só por um momento.

507
00:28:06,755 --> 00:28:09,025
'A risada. Feliz! Sim!
Isso mesmo! Agora..'

508
00:28:09,091 --> 00:28:11,491
Linda, linda. <i>Alora!
</i> E novamente. Uma vez, mais uma vez.

509
00:28:11,560 --> 00:28:13,700
O sorriso. Dentes, muitos dentes.

510
00:28:13,762 --> 00:28:16,572
Lindo. Lindo. Muito bom. Muito bom!

511
00:28:17,933 --> 00:28:19,743
— E de novo, hein?

512
00:28:21,603 --> 00:28:22,813
'Devagar. Procure alguém.

513
00:28:26,342 --> 00:28:28,682
<i>- Magnífico.</i> Temos o suficiente.
- Sim.

514
00:28:32,381 --> 00:28:33,621
Obrigado.

515
00:28:33,682 --> 00:28:35,552
- É pesado, não é?
- O que foi tudo isso?

516
00:28:35,617 --> 00:28:37,347
Isso foi imprensa, ou publicidade ou...

517
00:28:37,419 --> 00:28:39,459
Não, revistas de moda.

518
00:28:39,521 --> 00:28:41,461
Os negócios dificilmente justificam me manter aqui.

519
00:28:41,523 --> 00:28:43,463
Foi um ano ruim.

520
00:28:43,525 --> 00:28:45,025
Eu vejo.

521
00:28:49,598 --> 00:28:50,828
O que você disse?

522
00:28:50,899 --> 00:28:52,969
Não foi importante.

523
00:28:53,035 --> 00:28:54,665
Era.

524
00:28:54,737 --> 00:28:56,867
Foi um ano ruim em todos os lugares.

525
00:29:01,276 --> 00:29:02,276
Espere aí.

526
00:29:06,048 --> 00:29:08,148
Não se preocupe com essa roupa.

527
00:29:08,217 --> 00:29:10,687
Vou devolvê-lo ao costureiro.

528
00:29:10,753 --> 00:29:13,063
Pois o cavalheiro quer
para me comprar um capuccino.

529
00:29:13,122 --> 00:29:15,062
Não deixe que ele te atrase amanhã, hein?

530
00:29:15,124 --> 00:29:17,734
E não deixe que Pepe te atrase.

531
00:29:19,061 --> 00:29:21,801
Esta é uma surpresa agradável.

532
00:29:21,864 --> 00:29:24,004
Vamos tomar um café.

533
00:29:40,916 --> 00:29:44,246
- Você tem algo para mim?
- Hum?

534
00:29:44,319 --> 00:29:46,159
Você tem algo para mim?

535
00:29:46,221 --> 00:29:48,191
Ah, sim, estes.

536
00:29:48,257 --> 00:29:50,157
Você está em algum outro? Posso ter uma nota?

537
00:29:50,225 --> 00:29:52,355
- Capuccino.
- <i>Signorina.</i>

538
00:29:52,428 --> 00:29:56,498
Eu pensei, hum, contatos como você
só aconteceu em brochuras.

539
00:29:56,565 --> 00:30:00,395
É mais seguro para você esperar
aqui até seu avião partir.

540
00:30:00,469 --> 00:30:01,739
Adeus. E boa sorte.

541
00:30:01,804 --> 00:30:03,814
Agora espere um minuto. Ei, ei.

542
00:30:03,872 --> 00:30:05,230
Você não pode me deixar sentado aí sozinho

543
00:30:05,240 --> 00:30:06,840
por três horas tomando café.

544
00:30:06,909 --> 00:30:09,109
Seu avião sai em duas horas.

545
00:30:09,178 --> 00:30:13,618
Não de acordo com meu itinerário,
Estou no voo das 13h45 para Karachi.

546
00:30:13,682 --> 00:30:15,822
<i>'Signore,</i> devido cappuccino.'

547
00:30:16,552 --> 00:30:17,952
Café?

548
00:30:24,293 --> 00:30:26,163
<i>Grazie.</i>

549
00:30:26,228 --> 00:30:27,098
<i>Açúcar?</i>

550
00:30:27,162 --> 00:30:29,902
O horário das 13h45 é Pan Orient Airlines.

551
00:30:29,965 --> 00:30:32,335
Não vai para Karachi.

552
00:30:32,401 --> 00:30:35,001
Você tem alguma outra identificação?

553
00:30:36,972 --> 00:30:38,072
Amor do tio.

554
00:30:38,140 --> 00:30:39,410
Você deve ter mais cuidado.

555
00:30:39,475 --> 00:30:41,335
Eu só estava brincando sobre Karachi.

556
00:30:41,410 --> 00:30:43,250
Deixe 200 liras.

557
00:30:48,350 --> 00:30:49,820
Espere um minuto.

558
00:30:51,253 --> 00:30:52,153
O que eu fiz?

559
00:30:52,221 --> 00:30:53,761
Você me disse que estava indo para Beirute.

560
00:30:53,822 --> 00:30:56,462
Sobre isso... você está acostumado
substituindo K. Entre.

561
00:30:57,626 --> 00:30:59,196
Quem é K?

562
00:30:59,261 --> 00:31:01,061
Deixa para lá.

563
00:31:01,129 --> 00:31:03,469
Ah, que diabos.
Você deve saber a pontuação de qualquer maneira.

564
00:31:03,532 --> 00:31:05,472
Acontece que eu não fiz isso.

565
00:31:07,069 --> 00:31:09,309
Para onde você vai me levar, Sibéria?

566
00:31:09,371 --> 00:31:12,341
Não exatamente. eu tenho
um apartamento não muito longe.

567
00:31:12,407 --> 00:31:14,737
Você estará fora de perigo lá.

568
00:31:24,353 --> 00:31:25,593
Obrigado.

569
00:31:25,654 --> 00:31:27,794
E você pode colocar isso em qualquer lugar.

570
00:31:29,691 --> 00:31:33,161
Prepare uma bebida. Lá.

571
00:31:33,228 --> 00:31:35,158
É melhor eu tirar esse pijama.

572
00:31:35,230 --> 00:31:36,390
Ligue-me se precisar de ajuda.

573
00:31:36,431 --> 00:31:38,571
Afinal, estamos juntos nisso.

574
00:31:40,068 --> 00:31:42,198
Bem, isso é legal.

575
00:31:42,271 --> 00:31:45,071
Você pode acenar para mim daqui
quando eu decolar.

576
00:31:46,141 --> 00:31:47,941
Qual dos seus empregos paga por isso?

577
00:31:48,010 --> 00:31:50,010
'Modelagem, é claro.'

578
00:31:50,078 --> 00:31:52,208
Importa-se se eu olhar suas gravuras?

579
00:32:00,289 --> 00:32:01,289
Hum.

580
00:32:12,834 --> 00:32:15,534
- Essas fotos são maravilhosas.
- Oh.

581
00:32:15,604 --> 00:32:17,644
Vou pegar algo para você comer. Hum?

582
00:32:17,706 --> 00:32:19,206
Não, não, não, por favor.

583
00:32:19,274 --> 00:32:20,599
eu tive um desses
bandejas estranhas no avião.

584
00:32:20,609 --> 00:32:22,579
Não se preocupe comigo.

585
00:32:22,644 --> 00:32:23,904
Eu não sou.

586
00:32:23,979 --> 00:32:25,919
Estou preocupado comigo.

587
00:32:25,981 --> 00:32:28,321
Estou acordado desde o amanhecer.

588
00:32:28,383 --> 00:32:30,453
Os fotógrafos preferem a luz da manhã.

589
00:32:30,519 --> 00:32:33,519
Eu também. Mas infelizmente,
Não estarei aqui pela manhã.

590
00:32:33,589 --> 00:32:35,519
Muito ruim. Lá.

591
00:32:36,792 --> 00:32:39,032
Você sabe, eu não acredito em nada disso.

592
00:32:39,094 --> 00:32:41,294
Há quanto tempo você está neste jogo?

593
00:32:41,363 --> 00:32:43,933
Comecei com "Vogue". Ho!

594
00:32:43,999 --> 00:32:46,139
Não foi isso que eu quis dizer.

595
00:32:47,536 --> 00:32:49,406
Eu sei o que você quis dizer.

596
00:32:49,471 --> 00:32:50,471
Bem?

597
00:32:51,807 --> 00:32:53,307
Você se importa com alho?

598
00:32:53,375 --> 00:32:56,005
Tudo depende de quem está respirando isso em mim.

599
00:32:58,580 --> 00:33:00,620
Por que você faz isso? Você não ganha
modelagem suficiente?

600
00:33:00,682 --> 00:33:03,622
Neste negócio, não é
educado em fazer perguntas.

601
00:33:03,685 --> 00:33:05,345
Qual negócio?

602
00:33:05,420 --> 00:33:08,360
- Meu negócio.
- Oh. De volta ao alho.

603
00:33:09,391 --> 00:33:12,961
Mas estou curioso sobre uma coisa.

604
00:33:13,028 --> 00:33:15,868
Por que eles estão enviando
você para Beirute e não eu?

605
00:33:15,931 --> 00:33:17,271
Você não é médico.

606
00:33:17,332 --> 00:33:18,102
Doutor?

607
00:33:18,166 --> 00:33:20,296
A conferência sobre a malária.

608
00:33:21,169 --> 00:33:22,669
Eu vejo.

609
00:33:22,738 --> 00:33:24,608
Então essa é a capa.

610
00:33:24,673 --> 00:33:28,143
Você sabe como se preocupa neste negócio.

611
00:33:28,210 --> 00:33:30,410
Eu não saberia. Mas eu não sei de nada.

612
00:33:30,479 --> 00:33:33,149
Eu nem sei quem é esse K
é você me dizer que estou substituindo.

613
00:33:33,215 --> 00:33:35,715
- Ah, por favor, doutor, hum?
- Não, sério.

614
00:33:35,784 --> 00:33:38,224
Assim que eu localizar um homem
chamado Rosser em Beirute

615
00:33:38,286 --> 00:33:40,616
Estou fora, de volta ao meu treino
como um pombo-correio.

616
00:33:40,689 --> 00:33:42,559
- Eu não sou um dos seus.
- Você não está?

617
00:33:42,624 --> 00:33:47,054
Não. Só estou fazendo isso para ajudar
algum velho conhecido do exército.

618
00:33:47,129 --> 00:33:51,169
Bem, eles estão me dando
um carro antigo também.

619
00:33:51,233 --> 00:33:53,143
É uma história tão estúpida. Deve ser verdade.

620
00:33:53,201 --> 00:33:56,441
Qual é a sua história estúpida?

621
00:33:56,505 --> 00:33:58,665
Não conto isso para todo mundo, mas..

622
00:33:58,740 --> 00:34:01,310
Minha mãe era Mata Hari e
meu pai era Sherlock Holmes.

623
00:34:01,376 --> 00:34:02,906
Me desculpe, eu não quis dizer

624
00:34:02,978 --> 00:34:05,248
para bisbilhotar, mas quantas adoráveis damas espiam

625
00:34:05,313 --> 00:34:06,723
vejo na minha cirurgia?

626
00:34:06,782 --> 00:34:09,292
Uh! Não é feito para dizer espião.

627
00:34:09,351 --> 00:34:12,591
O que é feito entre as pessoas
em nosso, uh, ramo de negócios?

628
00:34:14,089 --> 00:34:17,029
Não é muito dormir juntos.

629
00:34:17,092 --> 00:34:20,532
É considerado pouco profissional.

630
00:34:20,595 --> 00:34:23,695
Agora, se um dos profissionais
é amador..

631
00:34:27,102 --> 00:34:29,312
Você está na 13h45 para Beirute.

632
00:34:30,706 --> 00:34:32,606
Olha...

633
00:34:32,674 --> 00:34:34,274
se eu pegasse um avião mais tarde

634
00:34:34,342 --> 00:34:37,082
mas isso seria muito pouco profissional.

635
00:34:37,713 --> 00:34:39,253
Muito.

636
00:34:39,314 --> 00:34:40,706
Você é um pouco velho para mim,
claro, mas você sabe

637
00:34:40,716 --> 00:34:42,240
é assustador quando você olha assim

638
00:34:42,250 --> 00:34:43,420
Eu te contaria tudo.

639
00:34:43,485 --> 00:34:45,545
Eu te daria meu kit espião, minha senha

640
00:34:45,620 --> 00:34:49,090
documentos de identidade,
cheques de viagem, tudo.

641
00:34:49,157 --> 00:34:51,387
Então, não devo tentá-lo.

642
00:34:51,460 --> 00:34:54,730
Ah, por favor, faça. Veja que bom
Eu estaria sob tortura.

643
00:34:58,166 --> 00:35:00,536
Como você raspa o bigode?

644
00:35:01,937 --> 00:35:04,207
Vou demonstrar para você.

645
00:35:04,272 --> 00:35:07,482
Mas você, você não estará aqui pela manhã.

646
00:35:07,542 --> 00:35:10,582
Sou conhecido por fazer a barba à tarde.

647
00:35:10,645 --> 00:35:13,145
Devo ligar para o aeroporto?
Qual é o número?

648
00:35:14,983 --> 00:35:16,274
Bem, quando você me olha assim

649
00:35:16,284 --> 00:35:18,714
Estou, uh, quase tentado a dar a você.

650
00:35:18,787 --> 00:35:22,187
Isso é maravilhoso. Nós cobraríamos
tudo em despesas.

651
00:35:22,257 --> 00:35:24,287
Agora, espere um minuto. Espere.

652
00:35:24,993 --> 00:35:26,603
Espere, espere, espere.

653
00:35:29,431 --> 00:35:31,431
Eu disse que faria um trabalho, eu...

654
00:35:31,500 --> 00:35:33,640
é melhor acabar com isso primeiro.

655
00:35:35,337 --> 00:35:38,607
Vocês, ingleses, são escoteiros.

656
00:35:38,673 --> 00:35:41,543
Estarei de volta em alguns
dias. Que tal no caminho de volta?

657
00:35:41,610 --> 00:35:43,780
Obrigado.

658
00:35:43,845 --> 00:35:46,175
Mas meu humor não dura tanto tempo.

659
00:35:46,248 --> 00:35:48,278
Vou chamar um táxi para você.

660
00:35:49,117 --> 00:35:51,317
Coisas que faço pela Inglaterra.

661
00:35:53,355 --> 00:35:55,885
Esta é a última chamada para passageiros

662
00:35:55,957 --> 00:35:58,057
viajando na Pan Orient Airlines

663
00:35:58,126 --> 00:36:01,356
'voo 275 para Beirute.'

664
00:36:12,541 --> 00:36:16,681
O voo 275 para Beirute está fechado.

665
00:36:17,913 --> 00:36:19,423
Isso está confirmado, Dr. Love.

666
00:36:19,481 --> 00:36:21,681
Sua reserva foi trocada
para a Middle East Airlines

667
00:36:21,750 --> 00:36:24,720
voo 493 saindo às 15h40.

668
00:36:24,786 --> 00:36:26,316
Isso lhe dará tempo suficiente?

669
00:36:26,388 --> 00:36:28,118
Espero que sim. Obrigado.

670
00:36:28,190 --> 00:36:29,760
Obrigado, doutor.

671
00:36:32,694 --> 00:36:34,724
'Companhia aérea Pan Orient anunciada'

672
00:36:34,796 --> 00:36:38,566
'a partida de
o voo 275 para Beirute.

673
00:37:51,306 --> 00:37:52,736
Do que é feito tudo isso?

674
00:37:52,807 --> 00:37:56,447
É a pomba soviética da paz
em uma turnê mundial.

675
00:37:56,511 --> 00:37:58,581
Bem, você tem que reconhecer aqueles russos

676
00:37:58,647 --> 00:38:01,817
pelo menos eles fingem vender
paz e não Coca-Cola.

677
00:38:16,598 --> 00:38:18,468
Há muitos ingleses em Beirute?

678
00:38:18,533 --> 00:38:21,143
Muitos ingleses, muitos alemães,
muitos franceses. Sim..

679
00:38:21,202 --> 00:38:23,072
Todos os estrangeiros vêm atrás de Jabal.

680
00:38:23,138 --> 00:38:24,508
O que é isso, uma especialidade local?

681
00:38:24,572 --> 00:38:28,042
Grande flor, grande castelo.
Muito velho, agora todo quebrado.

682
00:38:28,109 --> 00:38:29,479
Ah, meu cunhado Alfonse

683
00:38:29,544 --> 00:38:31,704
ele foi levado para lá
em carro americano de primeira classe.

684
00:38:31,780 --> 00:38:33,750
Ei, ei, você quer uma excursão, dia ou noite

685
00:38:33,815 --> 00:38:35,975
você liga para meu cunhado Alfonse Farouk.

686
00:38:36,051 --> 00:38:38,332
Não, acho que não vou ter,
uh, muito tempo para excursões.

687
00:38:38,353 --> 00:38:41,393
Oh, continue, continue, você nunca sabe
o que aconteceu em Beirute.

688
00:38:51,900 --> 00:38:53,525
- <i>Bonjour,</i> Monsieur.
- <i>Bonjour.</i> Bom dia.

689
00:38:53,535 --> 00:38:55,995
Eu sou o Dr. Tenho uma reserva.

690
00:38:56,071 --> 00:38:57,741
- Dr. Amor?
- Sim.

691
00:38:57,806 --> 00:38:59,536
A reserva foi feita em Londres.

692
00:38:59,607 --> 00:39:03,047
- Mas eles disseram que você estava morto.
- Quem fez?

693
00:39:03,111 --> 00:39:04,911
Eles ligaram e cancelaram seu quarto.

694
00:39:04,980 --> 00:39:07,150
Eles disseram que você foi morto
em um acidente aéreo.

695
00:39:07,215 --> 00:39:08,845
Bem, como você pode ver, eu não estava.

696
00:39:08,917 --> 00:39:10,087
<i>Eh, sim, sim, senhor.</i>

697
00:39:10,151 --> 00:39:12,591
É muita sorte.
Tenho certeza que podemos encontrar um quarto para você.

698
00:39:12,654 --> 00:39:15,094
O melhor quarto. Ah, sim, doutor.

699
00:39:15,156 --> 00:39:16,726
Tenho um lindo quarto para você.

700
00:39:16,791 --> 00:39:17,991
Número 207.

701
00:39:18,059 --> 00:39:20,159
- Quem cancelou meu quarto?
- Não sei, doutor.

702
00:39:20,228 --> 00:39:23,768
Talvez alguém da companhia aérea.
Talvez você tenha um amigo lá.

703
00:39:23,832 --> 00:39:25,232
Terei muito interesse em saber.

704
00:39:25,300 --> 00:39:26,440
Certamente, <i>senhor.</i>

705
00:39:26,501 --> 00:39:28,541
Vou fazer questão de descobrir.

706
00:39:30,005 --> 00:39:31,429
Prazer em deixar seu passaporte, <i>monsieur.</i>

707
00:39:31,439 --> 00:39:33,039
Ah, sim, com licença.

708
00:39:33,108 --> 00:39:34,108
E, uh, posso atender isso?

709
00:39:34,142 --> 00:39:35,312
Por favor, <i>senhor.</i>

710
00:39:35,377 --> 00:39:37,207
E por favor, relaxe.

711
00:39:37,278 --> 00:39:39,818
Relaxe e experimente aproveitar sua estadia conosco.

712
00:39:44,786 --> 00:39:47,356
Pan Orient Aviation, s'il vous plait.

713
00:39:47,422 --> 00:39:48,522
Obrigado.

714
00:41:17,178 --> 00:41:19,008
"Ainda não estou morto, amor."

715
00:41:19,080 --> 00:41:20,480
Sem assinatura?

716
00:41:20,548 --> 00:41:22,078
Não, eles entenderão a mensagem.

717
00:41:22,150 --> 00:41:23,390
Quatro e oitenta, por favor.

718
00:41:23,451 --> 00:41:25,551
E eu gostaria de fazer uma ligação local.

719
00:41:25,620 --> 00:41:27,020
Quinze piastras.

720
00:41:27,088 --> 00:41:29,218
É, uh... Espere um minuto.
Dois, espere um minuto.

721
00:41:29,290 --> 00:41:31,430
2-5-1-3-4-0.

722
00:41:35,630 --> 00:41:37,370
- Obrigado.
- No telefone número três.

723
00:41:37,432 --> 00:41:38,832
Obrigado.

724
00:41:45,640 --> 00:41:47,940
Uh, Hotel Alcazar?

725
00:41:48,009 --> 00:41:49,009
Recepção, por favor.

726
00:41:50,211 --> 00:41:52,351
Oh, recepção, o Sr. Rosser está no hotel?

727
00:41:52,413 --> 00:41:53,653
Ele ainda não voltou, senhor.

728
00:41:53,715 --> 00:41:55,215
Tentamos o quarto dele há pouco

729
00:41:55,283 --> 00:41:56,423
para outros senhores.

730
00:41:56,484 --> 00:41:57,584
Bem, este é o, hum

731
00:41:57,652 --> 00:41:59,392
Biblioteca arqueológica universitária.

732
00:41:59,454 --> 00:42:00,924
Temos aqui um livro do Sr. Rosser.

733
00:42:00,989 --> 00:42:02,989
Quando ele estará de volta?

734
00:42:03,057 --> 00:42:05,427
Ele deixou um endereço ou
número de telefone ou algo assim?

735
00:42:05,493 --> 00:42:08,063
Não, mas ele costuma ficar ausente por alguns dias.

736
00:42:08,129 --> 00:42:09,429
Você pode enviar o livro aqui.

737
00:42:09,497 --> 00:42:12,527
Eu vejo. O quarto dele é o 42, não é?

738
00:42:12,600 --> 00:42:14,440
Ah, 307. Muito obrigado.

739
00:44:05,446 --> 00:44:07,076
Ficar de pé.

740
00:44:07,148 --> 00:44:08,918
'Mantenha as mãos fora dos bolsos.'

741
00:44:08,983 --> 00:44:11,623
'Levante-os acima de sua cabeça. Braços para mim.

742
00:44:12,720 --> 00:44:14,490
Não tente nada inteligente.

743
00:44:15,290 --> 00:44:16,460
Você é Rosser?

744
00:44:16,524 --> 00:44:18,084
Eu farei as perguntas.

745
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
Inversão de marcha.

746
00:44:36,744 --> 00:44:37,904
Agora, enfrente-me.

747
00:44:38,813 --> 00:44:40,553
O que você quer aqui?

748
00:44:40,615 --> 00:44:42,015
Sou amigo do Rosser.

749
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
E você nem sabe como ele é.

750
00:44:43,551 --> 00:44:45,421
Não me venha com essa conversa.

751
00:44:45,486 --> 00:44:46,986
Quem é você?

752
00:44:49,057 --> 00:44:50,057
Bem?

753
00:44:51,292 --> 00:44:53,032
Você nunca vai acreditar nisso, mas..

754
00:46:13,508 --> 00:46:15,908
Tudo bem, agora, o que você está fazendo aqui?

755
00:46:18,479 --> 00:46:21,179
Se você não me contar sobre você,
então vou te contar sobre mim.

756
00:46:21,249 --> 00:46:24,119
Eu sou médico. Eu vim aqui para uma conferência.

757
00:46:24,185 --> 00:46:27,115
Assim como você, Platão também é minha leitura de cabeceira.

758
00:46:29,991 --> 00:46:31,891
Eu também faço negócios
com a Agência de Viagens Mack

759
00:46:31,959 --> 00:46:33,189
em Covent Garden.

760
00:46:33,261 --> 00:46:35,631
Podemos ter amigos naquela empresa.

761
00:46:35,696 --> 00:46:37,226
Por outro lado, talvez não.

762
00:46:37,298 --> 00:46:39,698
Vou te dar três para provar isso de qualquer maneira.

763
00:46:41,135 --> 00:46:42,135
Um..

764
00:46:43,137 --> 00:46:44,807
Você nunca vai disparar essa coisa.

765
00:46:46,607 --> 00:46:47,777
Dois..

766
00:46:53,214 --> 00:46:54,684
Amor do tio.

767
00:47:04,892 --> 00:47:06,632
Você é mesmo médico?

768
00:47:06,694 --> 00:47:07,924
Certamente.

769
00:47:07,995 --> 00:47:10,165
Estou feliz por não ser um de seus pacientes.

770
00:47:12,233 --> 00:47:14,173
Vejo que eles consertaram você
com os brinquedos de Mack.

771
00:47:14,235 --> 00:47:15,893
Única vez que tentei usar
uma daquelas coisas

772
00:47:15,903 --> 00:47:17,473
a maldita coisa explodiu na minha cara.

773
00:47:17,538 --> 00:47:18,608
Posso pegar minha arma de volta?

774
00:47:18,673 --> 00:47:20,013
Sim claro.

775
00:47:20,074 --> 00:47:21,434
Me desculpe por ter batido em você com aquela bolsa.

776
00:47:21,476 --> 00:47:22,936
Não sou profissional neste negócio.

777
00:47:23,010 --> 00:47:25,310
Bem, como eu mesmo,
Devo dizer que você está aprendendo.

778
00:47:25,379 --> 00:47:27,149
Mas vou te dar um conselho.

779
00:47:27,215 --> 00:47:30,215
Livre-se de todo esse equipamento e
arranje uma boa arma pesada.

780
00:47:31,552 --> 00:47:32,552
Quem você está procurando?

781
00:47:32,587 --> 00:47:33,957
Rosser. Como você, aparentemente.

782
00:47:34,021 --> 00:47:35,561
Agora, nós o chamamos de K.

783
00:47:35,623 --> 00:47:37,863
Eu deveria procurá-lo
no meu caminho de volta de Cingapura.

784
00:47:37,925 --> 00:47:40,225
Eu tive um pouco de icterícia
e tenho seis semanas de licença.

785
00:47:40,294 --> 00:47:41,854
Achei que seus olhos estavam um pouco amarelos.

786
00:47:41,929 --> 00:47:44,029
Sim, bem, K e eu usamos
nos conhecermos em Penang

787
00:47:44,098 --> 00:47:45,528
mas ele não tem aparecido ultimamente

788
00:47:45,600 --> 00:47:46,770
então pensei em dar uma olhada.

789
00:47:46,834 --> 00:47:47,934
Onde você acha que ele está?

790
00:47:48,002 --> 00:47:49,602
No céu ou no inferno.

791
00:47:49,670 --> 00:47:52,170
Acho que foi um estrondo.
Já passei por toda a sala.

792
00:47:52,240 --> 00:47:54,380
Não há diário, nem bloco de noivado

793
00:47:54,442 --> 00:47:56,812
nenhuma pista de quaisquer pensamentos
de onde ele estava indo.

794
00:47:56,878 --> 00:48:00,318
Apenas uma passagem aérea e um
cópia de uma mensagem postal

795
00:48:00,381 --> 00:48:01,851
sobre um telegrama que não foi enviado.

796
00:48:01,916 --> 00:48:03,616
Bem, o que fazemos agora?

797
00:48:03,684 --> 00:48:05,584
Nós fazemos a coisa profissional

798
00:48:05,653 --> 00:48:06,863
tomamos uma bebida.

799
00:48:06,921 --> 00:48:09,761
Quer dizer, simplesmente saímos pela porta?

800
00:48:09,824 --> 00:48:11,864
Bem, eu não vou sair
a maldita janela.

801
00:48:19,000 --> 00:48:20,640
O que acontece se alguém nos ver aqui?

802
00:48:20,701 --> 00:48:23,971
Nós nos perdemos. Você se preocupa
sobre as coisas mais malditas.

803
00:48:25,973 --> 00:48:27,543
Alguém deve tê-lo visto sair.

804
00:48:27,608 --> 00:48:29,578
Alguém fez isso. Temos que descobrir quem.

805
00:48:29,644 --> 00:48:30,814
Como fazemos isso?

806
00:48:30,878 --> 00:48:32,208
Nós perguntamos a eles.

807
00:48:32,280 --> 00:48:33,110
É isso.

808
00:48:33,180 --> 00:48:35,650
Alguma dessas coisas é segura?

809
00:48:35,716 --> 00:48:37,116
Estamos caídos.

810
00:48:37,184 --> 00:48:38,184
Oh.

811
00:48:41,389 --> 00:48:42,389
Táxi!

812
00:48:43,324 --> 00:48:44,324
Táxi!

813
00:48:47,662 --> 00:48:50,002
- Isso te interessa?
- O que devo fazer?

814
00:48:50,064 --> 00:48:51,924
Você vai pegar o outro
quando você tiver feito isso.

815
00:48:51,999 --> 00:48:53,324
Veja se algum dos táxis que trabalham no Alcazar

816
00:48:53,334 --> 00:48:55,204
peguei esse homem na sexta-feira passada.

817
00:48:55,269 --> 00:48:57,309
- Posso pegar?
- Sim, mas devolva.

818
00:48:57,371 --> 00:48:59,263
Agora, leve-nos para o clube,
algum lugar com um pouco de vida.

819
00:48:59,273 --> 00:49:00,283
Sim, senhor!

820
00:49:00,341 --> 00:49:02,241
Ouvi dizer que Shan Noir é bastante ativo.

821
00:49:02,310 --> 00:49:03,850
Devo levá-lo para Shan Noir?

822
00:49:03,911 --> 00:49:05,181
Por que não?

823
00:49:05,246 --> 00:49:07,616
Você não perdeu seu tempo, não é?

824
00:49:30,671 --> 00:49:31,791
Traga-nos uma garrafa de uísque.

825
00:49:33,040 --> 00:49:35,040
E, uh, certifique-se de que o selo não esteja quebrado.

826
00:49:35,109 --> 00:49:36,779
<i>Sim, senhor.</i>

827
00:49:36,844 --> 00:49:38,574
Não se pode ter muito cuidado nessas articulações.

828
00:49:38,646 --> 00:49:40,116
Não com icterícia você não pode.

829
00:49:40,181 --> 00:49:42,481
Ah, não me dê
todos aqueles sapateiros do médico

830
00:49:42,550 --> 00:49:43,790
sobre ser cuidadoso.

831
00:49:43,851 --> 00:49:46,421
Como quiser. Você não está no meu painel.

832
00:49:46,487 --> 00:49:47,487
Não.

833
00:49:49,557 --> 00:49:51,287
<i>Voilá, senhor.</i>

834
00:49:51,359 --> 00:49:53,059
Sim, deixe isso. Nós nos serviremos.

835
00:49:53,127 --> 00:49:54,557
<i>Sim, senhor.</i>

836
00:49:56,998 --> 00:49:58,598
Doze anos estou nesta articulação

837
00:49:58,666 --> 00:50:01,196
e posso dizer que há mais
crianças delirantes em Bradford

838
00:50:01,268 --> 00:50:03,938
os nervos do que o todo
sangrento e misterioso Oriente.

839
00:50:05,573 --> 00:50:08,143
Oh, anime-se, amigo,
está tudo em um dia de trabalho.

840
00:50:08,209 --> 00:50:11,109
Eu vi um avião cheio de gente explodir hoje.

841
00:50:11,178 --> 00:50:12,248
Sim, eu li sobre isso.

842
00:50:12,313 --> 00:50:13,783
Tipo engraçado de acidente.

843
00:50:13,848 --> 00:50:15,918
Eu deveria estar naquele avião.

844
00:50:15,983 --> 00:50:18,923
Eu senti falta disso. Puramente por acaso.

845
00:50:18,986 --> 00:50:21,186
Talvez não tenha sido um acidente.

846
00:50:21,255 --> 00:50:24,055
Talvez aquela explosão
tem seu nome escrito nele.

847
00:50:24,125 --> 00:50:26,385
Talvez eles estejam atrás de você.

848
00:50:26,460 --> 00:50:28,100
Ah, isso é ridículo.

849
00:50:28,162 --> 00:50:30,772
Bem, aviões não explodem
sem motivo, amigo.

850
00:50:30,831 --> 00:50:33,024
Bem, eles não explodem para mim.
Eu não sou tão importante.

851
00:50:33,034 --> 00:50:34,974
Ah, você sabe. Como posso saber?

852
00:50:35,036 --> 00:50:37,536
Mas havia 60 ou 70 pessoas
naquele avião.

853
00:50:37,605 --> 00:50:40,475
Bem, talvez o que eles
estão planejando vale a pena.

854
00:50:40,541 --> 00:50:42,881
O que diabos poderia ser
acontecendo, vale a pena?

855
00:50:42,943 --> 00:50:44,213
Nós não sabemos.

856
00:50:44,278 --> 00:50:45,838
É por isso que amanhã temos que descobrir

857
00:50:45,880 --> 00:50:47,750
o que estava no último telegrama de K.

858
00:50:47,815 --> 00:50:51,585
Eu vim aqui para me divertir, eu vim
aqui para mudar a rotina.

859
00:50:51,652 --> 00:50:55,122
E eu já sou responsável
pela morte de 60 pessoas.

860
00:50:55,189 --> 00:50:57,729
A qualquer momento você pode estar
responsável por seis milhões.

861
00:50:57,792 --> 00:50:59,092
Qualquer um de nós pode.

862
00:50:59,160 --> 00:51:00,330
Pare de tentar descobrir

863
00:51:00,394 --> 00:51:03,054
você também pode tomar sua pílula mortal agora.

864
00:51:12,073 --> 00:51:14,583
Lá eu estava vendendo seguros em Bradford

865
00:51:14,642 --> 00:51:17,382
felizmente miserável e bastante
de uma maneira normal.

866
00:51:17,445 --> 00:51:20,675
Este sujeito diz: "Nós daremos
você é assunto do governo."

867
00:51:20,748 --> 00:51:22,548
Eles me deram negócios, tudo bem.

868
00:51:22,616 --> 00:51:25,846
Agora, o único
Não posso fazer seguro sou eu.

869
00:51:25,920 --> 00:51:27,560
Eu sou um grande risco de vida.

870
00:51:27,621 --> 00:51:29,621
Você será, se continuar
derrubando essas coisas de volta.

871
00:51:29,690 --> 00:51:31,315
Ah, bem, eu não estou tentando
para lhe vender seguro

872
00:51:31,325 --> 00:51:33,655
então pare de tentar me vender conselhos médicos.

873
00:51:33,728 --> 00:51:36,298
— Seu táxi está esperando, senhor.

874
00:51:36,363 --> 00:51:38,573
- Dê-me a conta.
- Não, eu aceito.

875
00:51:40,234 --> 00:51:42,294
Oh, Deus, me sinto difícil.

876
00:51:43,370 --> 00:51:44,810
Você gosta do cabaré, senhor?

877
00:51:44,872 --> 00:51:46,142
Sim..

878
00:51:46,207 --> 00:51:47,777
<i>Sim, senhor.</i>

879
00:51:47,842 --> 00:51:49,012
<i>Merci, senhor.</i>

880
00:51:52,379 --> 00:51:53,919
Estou bem. Eu não preciso de um braço.

881
00:51:53,981 --> 00:51:55,951
Ei, senhor! Este homem viu algo.

882
00:51:56,016 --> 00:51:58,716
- Ele mesmo quer te contar.
- Sim, vejo algo.

883
00:51:58,786 --> 00:52:00,656
Dê-lhe dez.

884
00:52:00,721 --> 00:52:01,861
Conheço bem seu amigo.

885
00:52:01,922 --> 00:52:03,932
Eu o levo três, quatro vezes.

886
00:52:03,991 --> 00:52:05,191
Você o levou na sexta-feira passada?

887
00:52:05,259 --> 00:52:07,359
- Não.
- Ah, que maldita utilidade é essa?

888
00:52:07,428 --> 00:52:09,158
Ele viu alguma coisa! Ele viu alguma coisa!

889
00:52:09,230 --> 00:52:10,530
Você o viu sair do hotel?

890
00:52:10,598 --> 00:52:12,268
- Eu vi.
- O que você viu?

891
00:52:12,333 --> 00:52:14,173
Uh, ele foi com dois homens no carro.

892
00:52:14,235 --> 00:52:16,335
- Em um táxi?
- Não, táxi. Carro americano.

893
00:52:16,403 --> 00:52:17,813
O que fazer? Que tipo de carro?

894
00:52:17,872 --> 00:52:20,942
- Ah, carro preto. Era Packard.
- Foi Packard.

895
00:52:21,008 --> 00:52:23,238
Uh, velho Packard, uh, Salon.

896
00:52:23,310 --> 00:52:24,880
Muito velho. De antes da guerra.

897
00:52:24,945 --> 00:52:26,875
Chifres de trombeta, chifres grandes?

898
00:52:26,947 --> 00:52:28,477
Uh, longo.. Sim, longo.

899
00:52:28,549 --> 00:52:30,289
- E luzes grandes?
- Grande, grande.

900
00:52:30,351 --> 00:52:32,191
- Pré-guerra 8.
- Então, agora sabemos.

901
00:52:32,253 --> 00:52:33,763
E daí? Minhas entranhas doem.

902
00:52:33,821 --> 00:52:37,361
Ele diz que você me paga a passagem
se eu falar, oito libras.

903
00:52:39,260 --> 00:52:40,260
Onde você mora?

904
00:52:40,294 --> 00:52:43,624
Ah, capital. Oh, minha coragem.

905
00:52:43,697 --> 00:52:47,167
Por favor, senhor.
Obrigado, senhores. Obrigado.

906
00:52:47,234 --> 00:52:48,964
- Tem farmácia aberta?
- Sim, senhor.

907
00:52:49,036 --> 00:52:50,196
Rua Hamra. A noite toda.

908
00:52:50,271 --> 00:52:51,741
Bem, paramos por aí no caminho.

909
00:52:53,107 --> 00:52:55,507
E, uh, me devolva aquela fotografia.

910
00:53:12,359 --> 00:53:13,729
Você fala inglês?

911
00:53:13,794 --> 00:53:16,254
Sim, estou matriculado.
O que posso fazer por você, senhor?

912
00:53:16,330 --> 00:53:18,122
Bem, é sobre um telegrama.
Ainda não chegou.

913
00:53:18,132 --> 00:53:19,672
- Você tem detalhes, senhor.
- Sim.

914
00:53:19,733 --> 00:53:23,573
Um sócio meu,
Senhor Rosser, R-O-S-S-E-R

915
00:53:23,637 --> 00:53:26,137
enviou um telegrama importante
para uma empresa em Bombaim.

916
00:53:26,207 --> 00:53:28,707
Dizem que não chegou
e gostaríamos de uma explicação.

917
00:53:28,776 --> 00:53:30,276
De nada, senhor.

918
00:53:33,681 --> 00:53:34,921
— Quando foi enviado, senhor?

919
00:53:34,982 --> 00:53:36,422
Quatro dias atrás.

920
00:53:36,483 --> 00:53:38,153
Oh sim.

921
00:53:38,219 --> 00:53:40,119
Aqui estamos, <i>monsieur.</i>

922
00:53:40,187 --> 00:53:41,757
Como você vê, foi cancelado.

923
00:53:41,822 --> 00:53:44,432
Mas isso diz por que
ou por quem foi cancelado?

924
00:53:44,491 --> 00:53:46,061
Foi aceito por um colega.

925
00:53:46,126 --> 00:53:47,718
Vou pedir-lhe agora que venha falar com você.

926
00:53:47,728 --> 00:53:48,728
Obrigado.

927
00:54:04,311 --> 00:54:06,181
Como você está se sentindo?

928
00:54:06,247 --> 00:54:08,447
- Você entendeu?
- Sim, entendi.

929
00:54:08,515 --> 00:54:09,715
Eles também.

930
00:54:14,889 --> 00:54:16,759
Caso o quarto esteja grampeado.

931
00:54:16,824 --> 00:54:18,482
Eles enviaram um de seus homens
até o correio

932
00:54:18,492 --> 00:54:19,862
com o passaporte de Rosser

933
00:54:19,927 --> 00:54:21,627
e uma nota cancelando o cabo.

934
00:54:21,695 --> 00:54:23,095
Bem, se eles têm o passaporte dele

935
00:54:23,163 --> 00:54:24,673
eles o pegaram, pobre coitado.

936
00:54:24,732 --> 00:54:26,132
Talvez eles estejam apenas segurando-o.

937
00:54:26,200 --> 00:54:28,070
Bem, espero que não seja por causa dele.

938
00:54:28,135 --> 00:54:29,235
"El Wadi esperava

939
00:54:29,303 --> 00:54:31,843
"para ganhar participação no Médio Oriente. Parar.

940
00:54:31,906 --> 00:54:33,166
"Apostando em garotos asiáticos.

941
00:54:33,240 --> 00:54:34,980
“Em segundo lugar, estrela saltadora.

942
00:54:35,042 --> 00:54:37,282
Terceiro, pare."

943
00:54:37,344 --> 00:54:39,074
Faz algum sentido para você?

944
00:54:39,146 --> 00:54:40,776
Não, não sem o meu livro de códigos.

945
00:54:40,848 --> 00:54:42,678
Você vai para a cama.
Eu vou encontrar. Cadê?

946
00:54:42,750 --> 00:54:45,920
Gaveta superior. "Dicionário Oxford
De citações."

947
00:54:45,986 --> 00:54:48,216
E há um pouco de papel também.

948
00:54:48,289 --> 00:54:49,519
Ei, enquanto você está fazendo isso

949
00:54:49,590 --> 00:54:51,960
Tenho uma ideia sobre o pacote.

950
00:54:52,026 --> 00:54:53,186
Você tem uma linha?

951
00:54:53,260 --> 00:54:54,500
Bem, é uma garagem.

952
00:54:54,561 --> 00:54:57,171
É especializada em carros americanos usados.

953
00:54:57,231 --> 00:54:58,656
Eles podem ter ouvido falar de um Packard 1937.

954
00:54:58,666 --> 00:55:00,166
Não deve haver muitos por aqui.

955
00:55:00,234 --> 00:55:01,244
Bem, é uma chance.

956
00:55:07,107 --> 00:55:08,277
Sim?

957
00:55:10,311 --> 00:55:12,251
Ah, me desculpe.

958
00:55:12,313 --> 00:55:14,523
Sim, imediatamente.

959
00:55:14,581 --> 00:55:16,951
Eles não gostam de nós
tocando nossa música tão alto.

960
00:55:17,017 --> 00:55:18,447
Eu vou ver isso.

961
00:55:50,317 --> 00:55:51,717
'Senhor. Farouk?

962
00:55:55,122 --> 00:55:57,862
Seu cunhado sugeriu
Eu deveria falar com você.

963
00:55:57,925 --> 00:56:00,125
Meu cunhado é um escapamento de camelo.

964
00:56:00,194 --> 00:56:01,864
Tudo o que ele quer é uma comissão rápida.

965
00:56:01,929 --> 00:56:02,959
Olhe, Sr. Farouk...

966
00:56:03,030 --> 00:56:04,570
Um artista não pode trabalhar em paz?

967
00:56:06,467 --> 00:56:08,837
Problemas com o diferencial, hein?

968
00:56:08,902 --> 00:56:11,242
Sempre foi difícil
para chegar a este modelo.

969
00:56:15,843 --> 00:56:17,383
Você é um Chevy?

970
00:56:17,444 --> 00:56:19,374
Sim, até encontrar meu cordão.

971
00:56:20,347 --> 00:56:21,347
Cordão?

972
00:56:21,415 --> 00:56:23,345
37' Supercarga. 812.

973
00:56:25,486 --> 00:56:26,616
Você tem um cordão?

974
00:56:26,687 --> 00:56:28,457
O único roadster da Inglaterra.

975
00:56:30,324 --> 00:56:32,934
Uh, coloque aí, imbecil.

976
00:56:32,993 --> 00:56:35,463
Eu tive um Auburn Speedster '35.

977
00:56:35,529 --> 00:56:38,399
E uma vez dirigi um Duesenberg SJ.

978
00:56:38,465 --> 00:56:40,995
Ah, mas ter um Cord?

979
00:56:42,069 --> 00:56:44,609
Huh! Essa é a verdadeira grandeza.

980
00:56:44,671 --> 00:56:46,041
Você deveria se tornar um membro

981
00:56:46,106 --> 00:56:49,636
do clube Urban Cord Duesenberg.

982
00:56:49,710 --> 00:56:52,050
Você espera aí. Não vá embora.

983
00:56:52,112 --> 00:56:53,612
Não vá embora.

984
00:56:53,680 --> 00:56:56,480
Você espera. Eu te mostro uma coisa.

985
00:56:56,550 --> 00:56:58,720
Aqui. Eu vou te mostrar uma coisa.

986
00:56:58,786 --> 00:57:01,186
Aposto que você não pensou
você vai encontrar um aqui.

987
00:57:01,255 --> 00:57:02,785
Aqui está.

988
00:57:04,458 --> 00:57:05,788
Único membro no Líbano.

989
00:57:05,859 --> 00:57:07,184
Somos apenas quatro na Inglaterra.

990
00:57:07,194 --> 00:57:08,304
Ah, sim.

991
00:57:08,362 --> 00:57:09,662
Somos uma raça em extinção, cara.

992
00:57:09,730 --> 00:57:11,270
- Bem, o que posso fazer por você?
- Certo.

993
00:57:11,331 --> 00:57:14,241
Você conhece alguém que tenha
um Packard 8 preto do pré-guerra.

994
00:57:14,301 --> 00:57:15,601
Acho que é um 8.

995
00:57:15,669 --> 00:57:17,669
Por que você quer um carro
assim para? Eu melhorei.

996
00:57:17,738 --> 00:57:19,229
Ah, este tem um interesse especial para mim.

997
00:57:19,239 --> 00:57:21,939
Ah.. Packard Coupe 6 pré-guerra.

998
00:57:22,009 --> 00:57:24,979
Eu conheço um cara no
A Embaixada Americana possui um.

999
00:57:25,045 --> 00:57:26,575
Mas Packard 8? Não.

1000
00:57:26,647 --> 00:57:28,177
Não há ninguém local que possua um.

1001
00:57:28,248 --> 00:57:30,178
Ah, bem...

1002
00:57:30,250 --> 00:57:31,420
era apenas um tiro no escuro.

1003
00:57:31,485 --> 00:57:33,845
- Muito obrigado.
- Tudo bem.

1004
00:57:33,921 --> 00:57:37,191
Ei, espere um minuto.
E-eu-eu acho que já vi um.

1005
00:57:37,257 --> 00:57:38,587
Sim, está certo.

1006
00:57:38,659 --> 00:57:41,359
Ele estava entrando em uma garagem na Rue D'..

1007
00:57:41,428 --> 00:57:42,719
Vamos, vou te levar lá agora.

1008
00:57:42,729 --> 00:57:44,169
Não, não posso ir. Eu tenho um encontro.

1009
00:57:44,231 --> 00:57:45,471
Eu te levo ao seu encontro.

1010
00:57:45,532 --> 00:57:46,557
Bem, acho que prefiro caminhar.

1011
00:57:46,567 --> 00:57:47,567
Eu quero ver a cidade.

1012
00:57:47,634 --> 00:57:49,294
Olha, vou te levar ao seu encontro

1013
00:57:49,369 --> 00:57:50,761
você encontra seu Packard e depois disso

1014
00:57:50,771 --> 00:57:52,229
Vou te mostrar a cidade. É por conta da casa.

1015
00:57:52,239 --> 00:57:53,239
Você não pode perder. Entre.

1016
00:57:57,211 --> 00:57:58,951
Nisso eu dirijo

1017
00:57:59,012 --> 00:58:00,952
você pode me contar tudo

1018
00:58:01,014 --> 00:58:04,144
seu cabo superalimentado de 1937.

1019
00:58:15,929 --> 00:58:16,929
Parkton?

1020
00:58:30,210 --> 00:58:31,480
Meu nome é Amor. Eu sou médico.

1021
00:58:31,545 --> 00:58:32,769
Tenho tratado o Sr. Parkington.

1022
00:58:32,779 --> 00:58:33,937
Não há resposta do quarto dele.

1023
00:58:33,947 --> 00:58:35,247
Receio que ele possa estar muito doente.

1024
00:58:35,315 --> 00:58:38,415
Mas o Sr. Parkington, uh, saiu.

1025
00:58:38,485 --> 00:58:39,585
Quando?

1026
00:58:39,653 --> 00:58:42,393
Desde, uh, 20 minutos.

1027
00:58:42,456 --> 00:58:44,426
- Ele estava sozinho?
- Ah, <i>oui, senhor.</i>

1028
00:58:44,491 --> 00:58:45,731
Aí vem ele.

1029
00:58:49,196 --> 00:58:51,266
Por que você se levantou?

1030
00:58:51,331 --> 00:58:53,331
Eu tinha alguns assuntos urgentes.

1031
00:58:53,400 --> 00:58:54,740
O cabo?

1032
00:58:57,337 --> 00:58:58,407
Alguma coisa no carro?

1033
00:58:58,472 --> 00:58:59,942
Eu vou descobrir.

1034
00:59:00,774 --> 00:59:02,334
Meu motorista é o contato.

1035
00:59:02,409 --> 00:59:04,079
- Contato?
- Ah, ele está bem.

1036
00:59:04,144 --> 00:59:06,504
Pertencemos ao mesmo clube.

1037
00:59:06,580 --> 00:59:08,320
Eu sei que parece ridículo, mas..

1038
00:59:08,382 --> 00:59:09,552
Parece ridículo

1039
00:59:09,616 --> 00:59:11,116
mas vou acreditar na sua palavra. Vamos.

1040
00:59:14,254 --> 00:59:15,514
Este é Farouk.

1041
00:59:15,589 --> 00:59:17,159
- Olá. Prazer em conhecê-lo.
- Oi.

1042
00:59:26,533 --> 00:59:29,143
Seu amigo é um homem da ACD?

1043
00:59:29,203 --> 00:59:31,243
Tenho tentado fazer com que ele se interesse.

1044
00:59:31,305 --> 00:59:32,705
Você realmente deveria tentar, senhor.

1045
00:59:32,773 --> 00:59:34,413
O que o cabo dizia?

1046
00:59:34,474 --> 00:59:35,774
'Para levá-lo ao intervalo selecionado'

1047
00:59:35,842 --> 00:59:36,842
'de nós orgulhosos proprietários'

1048
00:59:36,910 --> 00:59:39,150
'sobre Auburn ou Duesenberg'

1049
00:59:39,213 --> 00:59:41,683
'ou um cordão, que não muitos de nós'

1050
00:59:41,748 --> 00:59:43,318
'pode aspirar como seu amigo aqui.'

1051
00:59:43,383 --> 00:59:45,593
'Eu te digo, imbecil, que você está realmente dentro'

1052
00:59:45,652 --> 00:59:47,222
'uma aula por conta própria.'

1053
00:59:48,689 --> 00:59:50,119
Mas o sexto é amanhã.

1054
00:59:50,190 --> 00:59:52,530
É por isso que não podemos marcar às dez, querido.

1055
00:59:53,727 --> 00:59:55,927
- Você telegrafou para Mac?
- Bem, é claro.

1056
00:59:55,996 --> 00:59:57,466
Não deveríamos contar a ninguém aqui?

1057
00:59:57,531 --> 00:59:59,171
E estragar nosso disfarce? Certo.

1058
00:59:59,233 --> 01:00:00,233
Suicídio.

1059
01:00:01,668 --> 01:00:03,738
Oh, chegamos à casa dos Packard agora.

1060
01:00:03,804 --> 01:00:05,644
É a velha casa antes do posto de gasolina.

1061
01:00:05,706 --> 01:00:08,636
A garagem é uma daquelas ótimas
portas elétricas de enrolar.

1062
01:00:08,709 --> 01:00:10,000
Bem, não dirija direto até o local.

1063
01:00:10,010 --> 01:00:11,268
Não queremos parecer muito ansiosos.

1064
01:00:11,278 --> 01:00:12,608
'Claro, claro. Entendo.'

1065
01:00:12,679 --> 01:00:14,271
Ei, você quer que eu compre o carro para você?

1066
01:00:14,281 --> 01:00:16,421
Consigo um preço muito melhor do que vocês.

1067
01:00:16,483 --> 01:00:17,753
Não, apenas nos deixe.

1068
01:00:28,161 --> 01:00:29,331
Deixe-me pagar pela recarga.

1069
01:00:29,396 --> 01:00:30,766
Nossa, não, não é necessário.

1070
01:00:30,831 --> 01:00:32,071
Foi um prazer. Ele-ele-ele.

1071
01:00:32,132 --> 01:00:34,572
- Eu insisto.
- 'Ok, se você insiste.'

1072
01:00:34,635 --> 01:00:36,065
'Vejo você por aí.'

1073
01:01:37,864 --> 01:01:39,624
Packard 8, tudo bem.

1074
01:02:18,372 --> 01:02:21,112
Bem, encontramos 8 Packard.
Onde isso nos leva?

1075
01:02:55,041 --> 01:02:57,781
Eu sei que alguém está lá,
porque o alarme soou.

1076
01:02:57,844 --> 01:02:59,274
'Se vocês não são ladrões locais'

1077
01:02:59,346 --> 01:03:02,146
'vocês talvez sejam amigos do inglês.'

1078
01:03:02,215 --> 01:03:03,615
'Vou te dar três para sair'

1079
01:03:03,683 --> 01:03:05,753
'com as mãos acima da cabeça.'

1080
01:03:05,819 --> 01:03:08,159
Caso contrário, vou matá-lo do jeito que você está.

1081
01:03:08,688 --> 01:03:09,688
'Um..'

1082
01:03:40,687 --> 01:03:42,187
Bolso interno. Pegue a caneta. Rápido!

1083
01:03:44,658 --> 01:03:46,688
- Agora, descubra o braço dele.
-Ah!

1084
01:03:55,469 --> 01:03:57,169
Tudo bem. Ferida superficial.

1085
01:03:57,237 --> 01:03:58,407
Pegue o pentotal.

1086
01:04:10,350 --> 01:04:11,920
Você está me ouvindo?

1087
01:04:13,286 --> 01:04:15,316
Onde está Rosser? Onde está K?

1088
01:04:17,057 --> 01:04:18,757
O inglês que você colecionou neste carro

1089
01:04:18,825 --> 01:04:20,355
do Hotel Alcazar?

1090
01:04:20,427 --> 01:04:21,927
Dirigimos para o norte.

1091
01:04:21,995 --> 01:04:23,755
A que distância ao norte, além da fronteira?

1092
01:04:23,830 --> 01:04:26,430
A estrada de Damasco.

1093
01:04:26,500 --> 01:04:28,340
'Onde na estrada de Damasco?'

1094
01:04:28,401 --> 01:04:31,341
Barback. Fomos para Barback.

1095
01:04:32,506 --> 01:04:34,006
Você o matou?

1096
01:04:35,742 --> 01:04:37,752
Por que?

1097
01:04:37,811 --> 01:04:39,651
- Ordens.
- Quem está nas ordens?

1098
01:04:41,915 --> 01:04:43,375
Agora, saia. Fora!

1099
01:04:45,886 --> 01:04:47,786
- Vamos.
- Não posso. Deixe-me.

1100
01:04:47,854 --> 01:04:49,354
Cale-se. Economize seu fôlego.

1101
01:05:03,637 --> 01:05:05,607
Deixe-me. Deixe-me.

1102
01:05:05,672 --> 01:05:07,572
Vamos. Tentar.

1103
01:05:21,755 --> 01:05:23,715
— Como estou, doutor?

1104
01:05:23,790 --> 01:05:25,290
Melhor do que eu pensava.

1105
01:05:25,358 --> 01:05:26,658
Vamos levantar os joelhos.

1106
01:05:26,726 --> 01:05:28,296
Você é um péssimo mentiroso, doutor.

1107
01:05:29,963 --> 01:05:31,373
Como você sabia?

1108
01:05:32,899 --> 01:05:35,099
Se pudéssemos estancar o sangramento...

1109
01:05:35,969 --> 01:05:38,109
Você não pode. É, é tarde demais.

1110
01:05:40,774 --> 01:05:43,244
Ouça, amor.

1111
01:05:43,310 --> 01:05:44,850
Limpe meu quarto.

1112
01:05:44,911 --> 01:05:46,581
Queime tudo.

1113
01:05:46,646 --> 01:05:48,576
Cabo Mac

1114
01:05:48,648 --> 01:05:51,548
e voltar para a Inglaterra.

1115
01:05:51,618 --> 01:05:53,018
Você pode ser um bom médico

1116
01:05:53,086 --> 01:05:55,156
mas você é um espião horrível.

1117
01:06:46,573 --> 01:06:48,783
Este não é um assassinato comum.

1118
01:06:48,842 --> 01:06:51,042
Nós não levamos tudo isso
problema para trazer você aqui

1119
01:06:51,111 --> 01:06:53,151
para eliminar outro déspota feudal mesquinho.

1120
01:06:53,213 --> 01:06:55,523
Eu entendo as implicações
muito bem, doutor.

1121
01:06:55,582 --> 01:06:58,092
Verificamos cada quilômetro
da rota estadual.

1122
01:06:58,151 --> 01:06:59,891
A posição que escolhemos é perfeita

1123
01:06:59,953 --> 01:07:02,023
para a trajetória da bala.

1124
01:07:02,088 --> 01:07:03,618
No momento em que o diretor morre

1125
01:07:03,690 --> 01:07:06,130
nossos amigos em Zahlouf
assumirá o governo.

1126
01:07:06,192 --> 01:07:07,232
A perda do solo Zahlouf

1127
01:07:07,293 --> 01:07:08,733
será uma grande derrota militar

1128
01:07:08,795 --> 01:07:10,355
para a Grã-Bretanha.

1129
01:07:12,098 --> 01:07:14,298
Você não é mais um mero assassino.

1130
01:07:15,568 --> 01:07:17,298
Você é um exército libertador.

1131
01:07:17,370 --> 01:07:18,970
Eu nunca perdi no passado

1132
01:07:19,039 --> 01:07:20,639
e não sentirei falta amanhã.

1133
01:07:21,941 --> 01:07:23,511
<i>Entre.</i>

1134
01:07:23,576 --> 01:07:24,846
Sinto muito interromper, doutor

1135
01:07:24,911 --> 01:07:27,311
mas há um caso de emergência
na cirurgia.

1136
01:07:27,380 --> 01:07:28,880
Nós terminamos.

1137
01:07:31,317 --> 01:07:34,047
Uh, é melhor você sair pela porta lateral.

1138
01:07:45,165 --> 01:07:46,725
Eles estavam na garagem.

1139
01:07:46,800 --> 01:07:48,740
Eles estavam olhando para o carro.

1140
01:07:48,802 --> 01:07:50,102
Houve algum tiroteio

1141
01:07:50,170 --> 01:07:51,670
Fedoski está morto

1142
01:07:51,738 --> 01:07:53,468
e também um dos ingleses.

1143
01:07:53,540 --> 01:07:54,880
Inglês? Qual inglês?

1144
01:07:54,941 --> 01:07:56,241
Bem, havia dois deles.

1145
01:07:56,309 --> 01:07:59,109
Eu nunca os vi antes.

1146
01:07:59,179 --> 01:08:00,749
- O que é isso?
- E-não é nada.

1147
01:08:00,814 --> 01:08:02,472
- Apenas um arranhão.
- Eles te deram algo.

1148
01:08:02,482 --> 01:08:04,792
Não, não, não. Não é nada. Acredite.

1149
01:08:04,851 --> 01:08:07,351
Seu boi estúpido. Você acha que sou um idiota?

1150
01:08:07,420 --> 01:08:08,645
Esta é uma injeção intravenosa.

1151
01:08:08,655 --> 01:08:09,655
O que eles te deram?

1152
01:08:09,689 --> 01:08:11,019
Eles me derrubaram.

1153
01:08:11,091 --> 01:08:13,131
Antes que eu pudesse fazer qualquer coisa
eles me injetaram.

1154
01:08:13,193 --> 01:08:15,033
Eu tentei detê-los.
Senhor, acredite, por favor.

1155
01:08:15,095 --> 01:08:17,055
E o que você disse a eles?
O que? Responda-me!

1156
01:08:18,298 --> 01:08:20,698
Não consigo me lembrar de nada. Oh!

1157
01:08:20,767 --> 01:08:22,437
O que você disse a eles?

1158
01:08:22,502 --> 01:08:25,512
Não consigo me lembrar. Não consigo me lembrar.

1159
01:08:26,840 --> 01:08:28,680
Então, era pentotal.

1160
01:08:28,742 --> 01:08:30,182
E Deus sabe o que você disse.

1161
01:08:30,243 --> 01:08:32,483
Não sei. Não sei.

1162
01:08:32,545 --> 01:08:34,145
'Você está preso.

1163
01:08:34,214 --> 01:08:35,954
'Faça um curativo em seu ferimento e remova-o.'

1164
01:08:45,325 --> 01:08:47,185
Parece que o homem deles
não estava no avião

1165
01:08:47,260 --> 01:08:48,660
você explodiu tão precipitadamente.

1166
01:08:48,728 --> 01:08:49,928
É impossível.

1167
01:08:49,996 --> 01:08:51,154
Então quem acabou de nos custar dois homens

1168
01:08:51,164 --> 01:08:52,904
no momento mais crítico?

1169
01:08:52,966 --> 01:08:55,766
Eles devem ter trazido
substitutos de outra área.

1170
01:08:55,835 --> 01:08:58,965
Seus jogos de adivinhação estão se tornando
muito caro, Simmias.

1171
01:08:59,038 --> 01:09:00,568
Eu considero você pessoalmente responsável

1172
01:09:00,640 --> 01:09:03,210
para a eliminação
deste homem, seja ele quem for.

1173
01:09:03,276 --> 01:09:05,206
Ele será encontrado e eliminado.

1174
01:09:05,278 --> 01:09:07,608
Conhecendo o prazer
você sai de seus privilégios

1175
01:09:07,680 --> 01:09:09,680
aqui no Líbano

1176
01:09:09,749 --> 01:09:11,449
Tenho certeza que você não irá falhar.

1177
01:11:17,543 --> 01:11:19,335
Tudo bem, saia
com as mãos acima da cabeça

1178
01:11:19,345 --> 01:11:21,745
antes que eu bagunce a porta do banheiro.

1179
01:11:24,517 --> 01:11:25,947
Olá.

1180
01:11:26,019 --> 01:11:28,589
<i>Mon Dieu.</i> Está carregado?

1181
01:11:28,655 --> 01:11:31,185
- Vikki?
- Por favor, abaixe isso.

1182
01:11:31,257 --> 01:11:33,387
- Tenho pavor de armas.
- Ah, o que você está...

1183
01:11:33,459 --> 01:11:35,029
Achei que fosse a <i>femme de champ.</i>

1184
01:11:35,094 --> 01:11:36,624
O que você está fazendo em Beirute?

1185
01:11:36,696 --> 01:11:38,666
Um trabalho urgente de modelo para a "Harper's".

1186
01:11:38,731 --> 01:11:40,071
Mas por que aqui?

1187
01:11:40,133 --> 01:11:41,773
Eu nas ruínas do Castelo de Byblos

1188
01:11:41,834 --> 01:11:44,394
com a visita de estado do príncipe
em segundo plano.

1189
01:11:44,470 --> 01:11:46,110
Os árabes estão na moda nesta temporada.

1190
01:11:46,172 --> 01:11:48,012
Ah, um pouco de moda.

1191
01:11:48,074 --> 01:11:50,414
Tem sido difícil?

1192
01:11:50,476 --> 01:11:52,306
Como você sabia que eu estava aqui?

1193
01:11:52,378 --> 01:11:54,078
Meu querido doutor.

1194
01:11:54,147 --> 01:11:55,977
Afinal, trabalhamos para a mesma empresa.

1195
01:11:56,049 --> 01:11:58,549
Isso mesmo.

1196
01:11:58,618 --> 01:12:01,288
- Alguma coisa sobre K ainda?
- Só um minuto.

1197
01:12:01,354 --> 01:12:02,994
Como você entrou no meu quarto?

1198
01:12:03,056 --> 01:12:06,426
Oh, eu simplesmente disse a um francês muito
recepcionista falando

1199
01:12:06,492 --> 01:12:08,502
que eu estava passando
e queria surpreender

1200
01:12:08,561 --> 01:12:10,501
um amigo antigo e terrivelmente próximo.

1201
01:12:10,563 --> 01:12:12,873
Bem, você certamente fez. Agora, Vikki.

1202
01:12:12,932 --> 01:12:15,572
Você vai tirar suas fotos
e saia de Beirute.

1203
01:12:15,635 --> 01:12:17,965
Oh, doutor, você está me protegendo?

1204
01:12:18,037 --> 01:12:20,357
Não, não é mais uma piada.
Um homem já foi morto.

1205
01:12:20,373 --> 01:12:22,113
- Um dos nossos homens.
- Quem?

1206
01:12:22,175 --> 01:12:23,575
Ango Parkington.

1207
01:12:25,011 --> 01:12:26,011
Ah..

1208
01:12:27,747 --> 01:12:30,177
- Você conectou o Mac?
- Ainda não. Eu irei, é claro.

1209
01:12:30,249 --> 01:12:32,619
Eu não sou um completo idiota.

1210
01:12:32,685 --> 01:12:34,715
Não completo, querido doutor.

1211
01:12:37,790 --> 01:12:39,449
Mac está muito grato
para você por tentar. Mas...

1212
01:12:39,459 --> 01:12:42,559
Tentando? Direi que estou tentando.

1213
01:12:42,628 --> 01:12:44,228
Eu também tenho conseguido

1214
01:12:44,297 --> 01:12:45,867
muito mais do que o pobre Parkington fez

1215
01:12:45,932 --> 01:12:46,932
para não falar de K.

1216
01:12:47,000 --> 01:12:50,440
K? O que você sabe sobre K?

1217
01:12:50,503 --> 01:12:54,273
Ele está morto. Eu sei quem o matou
e como e onde.

1218
01:12:54,340 --> 01:12:56,140
Isso não é ruim, hein, para um amador estúpido

1219
01:12:56,209 --> 01:12:58,049
que só esteve em seu
profissão desonrosa

1220
01:12:58,077 --> 01:12:59,707
por 48 horas.

1221
01:12:59,779 --> 01:13:02,319
Só mais razão
por que você deveria voltar agora.

1222
01:13:03,983 --> 01:13:07,823
Há um avião às 6:00.
Você tem que estar nisso.

1223
01:13:07,887 --> 01:13:10,217
E isso é uma ordem.

1224
01:13:10,289 --> 01:13:12,189
Mac ordenou que você me contasse?

1225
01:13:12,258 --> 01:13:14,628
Ambos estamos sob ordens, doutor esperto.

1226
01:13:16,662 --> 01:13:20,302
Agora, vamos desperdiçar
nosso horário até as 18h?

1227
01:13:23,036 --> 01:13:24,466
Espero que não.

1228
01:13:26,839 --> 01:13:31,479
Eu acho que deveríamos ficar aqui
até a hora do avião. Não é?

1229
01:13:31,544 --> 01:13:34,674
Ah, sim, é perfeitamente encantador

1230
01:13:34,747 --> 01:13:37,347
horrível, típico quarto de hotel. Nós ficamos.

1231
01:13:40,019 --> 01:13:41,689
- Vikki.
- O que?

1232
01:13:41,754 --> 01:13:43,314
Por que você está se jogando em mim?

1233
01:13:43,389 --> 01:13:45,259
Ah, agora, doutor.

1234
01:13:45,324 --> 01:13:47,724
Preciso explicar o metabolismo?

1235
01:13:47,794 --> 01:13:50,864
Você conhece a biologia disso.

1236
01:13:50,930 --> 01:13:54,570
Talvez você pudesse me dar uma palestra.

1237
01:13:57,770 --> 01:14:01,710
Bem, em primeiro lugar, você é muito bonita.

1238
01:14:01,774 --> 01:14:02,974
Eu sei.

1239
01:14:05,445 --> 01:14:08,005
Você fala demais.

1240
01:14:08,081 --> 01:14:09,581
Em vez disso, beije-me.

1241
01:14:10,950 --> 01:14:13,750
Eh, pode parecer bastante britânico
mas eu normalmente...

1242
01:14:13,820 --> 01:14:16,860
organizar minhas próprias seduções.

1243
01:14:16,923 --> 01:14:18,533
Você é o médico.

1244
01:14:18,591 --> 01:14:20,961
- Graças a Deus.
- Para que?

1245
01:14:21,027 --> 01:14:22,797
Você não é um paciente.

1246
01:14:30,703 --> 01:14:34,073
Se isso for verdade, senhores,
é realmente uma notícia muito grave.

1247
01:14:34,140 --> 01:14:37,440
Dependemos de Zahlouf durante quase
metade do nosso consumo de energia.

1248
01:14:37,510 --> 01:14:39,050
Vejo que isso veio de Beirute.

1249
01:14:39,112 --> 01:14:40,336
Não temos nada de Zahlouf?

1250
01:14:40,346 --> 01:14:41,871
Receio que não tenhamos um homem lá, senhor.

1251
01:14:41,881 --> 01:14:44,021
Nosso estabelecimento no Oriente Médio
está um pouco esgotado.

1252
01:14:44,083 --> 01:14:46,123
Quantos homens você tem no Líbano?

1253
01:14:47,620 --> 01:14:49,860
Dois, senhor. Possivelmente três.

1254
01:14:49,922 --> 01:14:52,892
Três homens para salvar metade do petróleo
suprimentos deste país?

1255
01:14:52,959 --> 01:14:55,629
- Você está louco?
- Bem, quase.

1256
01:14:55,695 --> 01:14:57,386
Porque o único
podemos ter certeza que está vivo

1257
01:14:57,396 --> 01:14:58,796
é o cara que enviou aquele telegrama.

1258
01:14:58,865 --> 01:15:00,625
Mas o nosso trabalho é proteger esse petróleo.

1259
01:15:00,700 --> 01:15:03,940
Eu só espero que você seja o único homem vivo em
Beirute sabe o que está fazendo.

1260
01:15:08,541 --> 01:15:10,081
No que você está pensando?

1261
01:15:12,145 --> 01:15:13,645
Jasão Amor.

1262
01:15:14,881 --> 01:15:18,081
Nunca conheci um Jason antes.

1263
01:15:18,151 --> 01:15:19,721
Era o nome do meu pai.

1264
01:15:21,087 --> 01:15:24,417
- O que ele fez?
- Quem, meu pai?

1265
01:15:24,490 --> 01:15:27,960
Não. Ah, Jason.

1266
01:15:28,027 --> 01:15:30,657
Ah, ele encontrou o velo de ouro.

1267
01:15:33,199 --> 01:15:34,629
Eu vejo..

1268
01:15:37,069 --> 01:15:40,109
Tal pai, tal filho.

1269
01:15:40,173 --> 01:15:41,813
Para conseguir isso

1270
01:15:41,874 --> 01:15:44,474
ele fez amor com uma princesa inimiga.

1271
01:15:46,145 --> 01:15:49,515
Então, no final...

1272
01:15:49,582 --> 01:15:52,522
a princesa que conheceu Jason ama?

1273
01:15:54,086 --> 01:15:56,186
Muito mesmo.

1274
01:16:45,605 --> 01:16:47,705
- Fique dentro de casa.
- Você está bem?

1275
01:16:47,773 --> 01:16:49,613
Devemos sair daqui. Agora.

1276
01:16:49,675 --> 01:16:51,635
Você estava certo sobre pegar aquele avião.

1277
01:16:54,981 --> 01:16:57,421
Haverá polícia aqui a qualquer minuto.

1278
01:16:57,483 --> 01:16:58,763
Quer começar a explicar?

1279
01:16:58,784 --> 01:17:00,184
Deixe tudo.

1280
01:17:02,888 --> 01:17:04,818
- Oh!
- Tudo bem. Eu entendi.

1281
01:18:02,715 --> 01:18:04,075
Seu avião sai em uma hora.

1282
01:18:04,150 --> 01:18:06,520
São 20 minutos até o aeroporto.

1283
01:18:06,585 --> 01:18:07,885
Vikki, não vou embora.

1284
01:18:07,953 --> 01:18:09,393
Não vou deixar você nisso tudo.

1285
01:18:09,455 --> 01:18:12,085
Mas, eu ficarei bem. Eu vou amanhã.

1286
01:18:12,158 --> 01:18:13,988
Assim que tirarmos as fotos do castelo.

1287
01:18:14,060 --> 01:18:16,660
Oh, que se dane o castelo
fotos. Vamos agora.

1288
01:18:16,729 --> 01:18:19,269
Isso é impossível. Eu tenho minhas ordens.

1289
01:18:19,332 --> 01:18:21,324
Você quer dizer, você quer dizer, aqueles
as fotos fazem parte...

1290
01:18:21,334 --> 01:18:24,074
Agora, por favor. Por favor, não seja teimoso.

1291
01:18:24,136 --> 01:18:26,006
Você fez o que foi enviado.

1292
01:18:26,072 --> 01:18:28,812
- Vá antes que você morra.
- Eu irei quando você for.

1293
01:18:28,874 --> 01:18:31,304
Olha, você recebeu ordem de sair.

1294
01:18:31,377 --> 01:18:32,707
Deixar!

1295
01:18:32,778 --> 01:18:34,108
Ah, que se danem as ordens de Mac.

1296
01:18:34,180 --> 01:18:36,120
- Estou farto deles.
- Você deve ir.

1297
01:18:36,182 --> 01:18:37,622
Vikki!

1298
01:18:42,688 --> 01:18:45,388
- Eu não vou.
- Ouvir.

1299
01:18:45,458 --> 01:18:47,688
Seu idiota estúpido e teimoso.

1300
01:18:47,760 --> 01:18:51,660
Eu tenho que te contar?
Você não pode ficar comigo!

1301
01:18:51,731 --> 01:18:53,301
Eu trabalho para o outro lado.

1302
01:18:54,567 --> 01:18:56,297
Você entende agora, doutor?

1303
01:18:56,369 --> 01:18:58,199
Eu trabalho para o outro lado!

1304
01:19:00,072 --> 01:19:02,782
- Você, um agente duplo?
- Sim.

1305
01:19:02,842 --> 01:19:04,782
Eu sou um agente duplo.

1306
01:19:04,844 --> 01:19:06,954
Você não acredita em nada?

1307
01:19:07,012 --> 01:19:09,152
Que diferença isso fará?

1308
01:19:09,215 --> 01:19:12,385
Eu trabalho para a "Vogue". Eu trabalho para "Harper's".

1309
01:19:12,451 --> 01:19:14,751
Eu trabalho para eles. Eu trabalho para você.

1310
01:19:14,820 --> 01:19:17,520
Qual a diferença de qual lado?

1311
01:19:17,590 --> 01:19:19,530
É um negócio, não é?

1312
01:19:19,592 --> 01:19:22,102
Estou do meu lado.

1313
01:19:22,161 --> 01:19:23,901
Querido Deus, o que fazemos agora?

1314
01:19:23,963 --> 01:19:25,803
Você vai para o aeroporto.

1315
01:19:25,865 --> 01:19:28,065
E pegue o primeiro avião saindo do Líbano.

1316
01:19:29,602 --> 01:19:32,342
Volte para seus pacientes, doutor.

1317
01:19:32,405 --> 01:19:34,935
E você, você volta para Roma?

1318
01:19:35,007 --> 01:19:38,237
Fui transferido de Roma.

1319
01:19:38,310 --> 01:19:40,050
Para onde?

1320
01:19:40,112 --> 01:19:42,152
Mac não gostaria de saber.

1321
01:19:43,516 --> 01:19:45,046
Eu gostaria.

1322
01:19:47,086 --> 01:19:50,256
Não posso mais correr riscos.

1323
01:19:50,322 --> 01:19:51,462
Até para você.

1324
01:19:58,798 --> 01:19:59,968
Vikki?

1325
01:20:02,001 --> 01:20:03,041
Ho!

1326
01:20:03,102 --> 01:20:04,842
'Vikki!'

1327
01:20:10,743 --> 01:20:13,253
Seu táxi, doutor.

1328
01:20:13,312 --> 01:20:14,812
Aeroporto de Beirute.

1329
01:20:17,583 --> 01:20:18,953
Adeus.

1330
01:20:19,885 --> 01:20:21,385
Boa sorte, doutor.

1331
01:22:39,825 --> 01:22:41,555
Vikki!

1332
01:25:15,380 --> 01:25:16,820
Ah!

1333
01:25:16,882 --> 01:25:20,052
Eu esperava que Mac aparecesse
com alguma coisa, mas...

1334
01:25:20,119 --> 01:25:22,419
esse foi um serviço realmente magnífico.

1335
01:25:22,488 --> 01:25:25,288
Então você é o amador inglês
que em dois dias nos custou

1336
01:25:25,357 --> 01:25:28,257
dois operadores e as pessoas
de Zahlouf a sua libertação.

1337
01:25:30,362 --> 01:25:31,662
Eu vejo.

1338
01:25:31,730 --> 01:25:34,500
E você não está exatamente me resgatando.

1339
01:25:34,566 --> 01:25:37,296
Você acabou de atacar o homem
estávamos tentando resgatar.

1340
01:25:38,771 --> 01:25:41,471
É tudo muito lamentável, não é?

1341
01:25:41,540 --> 01:25:45,110
Não se preocupe, ele é expansível.
Você é inestimável.

1342
01:25:45,177 --> 01:25:47,577
Eu teria odiado ver você
desperdiçado em uma multidão.

1343
01:26:03,929 --> 01:26:05,459
Abaixe-se.

1344
01:26:07,633 --> 01:26:09,943
Tire sua jaqueta.

1345
01:26:10,002 --> 01:26:12,172
Jogue-o no chão.

1346
01:26:12,237 --> 01:26:13,737
Agora levante as mãos.

1347
01:26:18,577 --> 01:26:22,747
Agora, Doutor Love, vamos ter
sem ilusões um sobre o outro.

1348
01:26:22,815 --> 01:26:25,945
Você gostaria de escapar e eu
divirta-se colocando várias balas

1349
01:26:26,018 --> 01:26:27,548
nas suas costas enquanto você fazia isso.

1350
01:26:27,619 --> 01:26:30,219
Só eu posso fazer você passar
aqueles excelentes policiais do Líbano

1351
01:26:30,289 --> 01:26:32,119
que estão muito ansiosos
para questionar você, doutor

1352
01:26:32,191 --> 01:26:34,061
sobre um homem que você atirou na sua varanda.

1353
01:26:34,126 --> 01:26:35,526
Ficarei muito feliz em contar a eles.

1354
01:26:35,594 --> 01:26:36,834
Você faria isso?

1355
01:26:36,895 --> 01:26:38,995
E como morreu o seu próprio Sr. Parkington?

1356
01:26:39,064 --> 01:26:40,694
Posso informá-lo sobre isso também.

1357
01:26:40,766 --> 01:26:42,836
Para mim, sou mais
interessado nos detalhes

1358
01:26:42,901 --> 01:26:44,181
da sua nova rede no Médio Oriente.

1359
01:26:44,203 --> 01:26:46,743
A única informação
que posso te dar é médico.

1360
01:26:52,578 --> 01:26:55,078
Estou cansado de piadas inglesas.

1361
01:26:55,147 --> 01:26:57,747
Eu quero fatos!

1362
01:26:57,816 --> 01:27:01,946
Dr. Love, pretendo extrair
as informações que preciso.

1363
01:27:02,020 --> 01:27:03,860
Quão doloroso você gostaria que fosse?

1364
01:27:03,922 --> 01:27:06,732
Olha, eu vim aqui para descobrir
o que aconteceu com Rosser.

1365
01:27:06,792 --> 01:27:08,332
Não há mais ninguém comigo.

1366
01:27:08,393 --> 01:27:09,863
E antes que você me bata novamente

1367
01:27:09,928 --> 01:27:11,928
se eu tivesse alguma informação sangrenta
Eu daria a você.

1368
01:27:11,997 --> 01:27:14,567
Eu não estou no MI6 e
Não sou pago para ser heróico.

1369
01:27:14,633 --> 01:27:15,843
Eu vejo.

1370
01:27:17,903 --> 01:27:20,543
Agora, a discussão séria
começa, Dr.

1371
01:27:34,152 --> 01:27:35,452
Eu tenho o homem.

1372
01:27:35,520 --> 01:27:37,920
Contei a Bianker sobre nosso vergonhoso fiasco.

1373
01:27:37,990 --> 01:27:40,230
Mas você deve contar a eles.
Eu tenho o homem que fez isso.

1374
01:27:40,292 --> 01:27:42,662
Bianker quer o homem que o deixou fazer isso.

1375
01:27:42,728 --> 01:27:44,958
Quer dizer, eu... eu tenho que voltar?

1376
01:27:45,030 --> 01:27:46,500
Não, eu tenho que voltar.

1377
01:27:46,565 --> 01:27:49,795
Devo explicar. devo tentar
desculpa. Eu sou responsável.

1378
01:27:49,868 --> 01:27:51,898
E vou te contar uma coisa, Símias,
eu não vou esquecer

1379
01:27:51,970 --> 01:27:54,640
a posição em que você me colocou.

1380
01:27:54,706 --> 01:27:57,276
Dê-lhe uma injeção para mantê-lo quieto.

1381
01:27:59,645 --> 01:28:02,915
Vou me lembrar de você, Símias.

1382
01:28:25,904 --> 01:28:27,264
Quais são meus pedidos?

1383
01:28:27,339 --> 01:28:28,931
Haverá muitas perguntas
sobre esta manhã

1384
01:28:28,941 --> 01:28:31,541
volte e certifique-se de preservar a cobertura.

1385
01:28:34,646 --> 01:28:36,516
Pentothal não pode mudar minha história.

1386
01:28:36,581 --> 01:28:39,191
Nós não te demos
pentotal ainda, Dr. Love.

1387
01:28:42,654 --> 01:28:45,454
Quanto ao senhor, Dr. Simmias, gostaria
sugiro que você não perdeu tempo

1388
01:28:45,524 --> 01:28:47,264
em colocar seus assuntos em ordem.

1389
01:28:47,326 --> 01:28:48,886
<i>Dah.</i>

1390
01:29:41,380 --> 01:29:43,220
O que é esse maldito idiota
seu tentando fazer

1391
01:29:43,281 --> 01:29:45,481
vencer a Guerra Fria sozinho?

1392
01:29:45,550 --> 01:29:48,250
Você o manda fazer
uma investigação perfeitamente simples.

1393
01:29:48,320 --> 01:29:49,860
Dentro de 48 horas ele tem todo o

1394
01:29:49,921 --> 01:29:51,661
A Força de Paz Libanesa está procurando por ele.

1395
01:29:51,723 --> 01:29:53,148
Ele é suspeito de atirar em três homens

1396
01:29:53,158 --> 01:29:55,458
e nem uma única maldita palavra de explicação.

1397
01:29:55,527 --> 01:29:57,247
Ele parece ter impedido
o assassinato

1398
01:29:57,295 --> 01:29:58,995
não é um objectivo totalmente sem importância.

1399
01:29:59,064 --> 01:30:01,804
Tudo bem, tudo bem, objetivo alcançado.

1400
01:30:01,867 --> 01:30:03,867
Agora, eu tenho o PM
e o secretário de relações exteriores

1401
01:30:03,935 --> 01:30:07,065
para satisfazer sobre nossos métodos.
O que eu digo a eles?

1402
01:30:07,139 --> 01:30:09,679
Diga a eles que salvamos o
a vida do príncipe pelos nossos métodos.

1403
01:30:09,741 --> 01:30:12,481
Suponhamos que o Líbano e a imprensa
descubra que esse médico maluco

1404
01:30:12,544 --> 01:30:14,074
é um dos nossos. Há mais problemas.

1405
01:30:14,146 --> 01:30:16,516
Nada comparado ao problema em que ele pode estar agora.

1406
01:30:16,581 --> 01:30:19,451
Não podemos nos preocupar
com seu azar.

1407
01:30:19,518 --> 01:30:21,448
Você faria melhor se sonhasse
alguma cobertura para nós.

1408
01:30:21,520 --> 01:30:23,490
Ele é alcoólatra ou psicopata.

1409
01:30:23,555 --> 01:30:26,125
Algo que posso negar de forma convincente.

1410
01:30:26,191 --> 01:30:28,691
Ele pode até estar morto.

1411
01:30:28,760 --> 01:30:31,300
Bem, isso ajudaria um pouco, é claro.

1412
01:31:01,093 --> 01:31:03,763
— Economize suas forças, Dr. Love.

1413
01:31:03,829 --> 01:31:05,259
Nós não temos que lidar com você

1414
01:31:05,330 --> 01:31:07,130
tempo desperdiçando delicadeza, doutor.

1415
01:31:07,199 --> 01:31:10,569
Não tem nenhuma consequência
qualquer um se seus hematomas aparecerem.

1416
01:31:10,635 --> 01:31:14,805
Você é um cidadão de lugar nenhum,
viajando para lugar nenhum.

1417
01:31:14,873 --> 01:31:17,443
A rapidez com que você chega lá depende de você.

1418
01:31:17,509 --> 01:31:19,809
Eu não sei de nada. Não posso te dizer nada.

1419
01:31:19,878 --> 01:31:21,608
Claro que não.

1420
01:31:43,702 --> 01:31:47,512
Caso você morda seu
língua antes de falar.

1421
01:31:47,572 --> 01:31:49,512
Agora, continuaremos.

1422
01:31:58,984 --> 01:32:01,454
Quantos homens em seu departamento
trabalhando no Líbano?

1423
01:32:01,520 --> 01:32:02,890
Não sei. Eu sou médico.

1424
01:32:02,954 --> 01:32:04,854
Estou surpreso que um homem
da sua inteligência

1425
01:32:04,923 --> 01:32:07,663
requer tanta persuasão
para dizer a verdade.

1426
01:32:09,427 --> 01:32:10,527
Ah!

1427
01:32:57,108 --> 01:32:58,108
Bom para você, doutor.

1428
01:32:58,143 --> 01:32:59,801
Engraçado como alguns desses amadores acabam.

1429
01:32:59,811 --> 01:33:01,311
Diga isso a Sir Robert, sim?

1430
01:33:01,379 --> 01:33:03,471
Chamada pessoal chegando
de Beirute para você, senhor.

1431
01:33:03,481 --> 01:33:05,621
- Beirute?
- Sim, um momento, por favor.

1432
01:33:05,684 --> 01:33:07,094
É a Embaixada Britânica, senhor.

1433
01:33:07,152 --> 01:33:08,944
Ligando direto,
isso é um pouco incomum, não é?

1434
01:33:08,954 --> 01:33:10,394
Está agendada como uma ligação pessoal, senhor.

1435
01:33:10,455 --> 01:33:11,713
Tudo bem, vou levar no meu escritório.

1436
01:33:11,723 --> 01:33:13,133
É melhor você entrar.

1437
01:33:19,531 --> 01:33:22,131
MacGillivray falando.

1438
01:33:22,200 --> 01:33:23,992
Me pediram para entrar diretamente
em contato com você

1439
01:33:24,002 --> 01:33:26,742
com algumas informações mais urgentes.

1440
01:33:26,805 --> 01:33:29,165
Parece que o russo
avião "A Pomba da Paz"

1441
01:33:29,241 --> 01:33:31,111
está a caminho da Rússia.

1442
01:33:31,176 --> 01:33:33,806
Sim, eu sei que isso parece razoável.

1443
01:33:33,878 --> 01:33:36,678
Minha informação é que
há um figurão no russo

1444
01:33:36,748 --> 01:33:39,118
organização de inteligência a bordo.

1445
01:33:39,184 --> 01:33:40,854
Um homem chamado Stanilaus.

1446
01:33:40,919 --> 01:33:44,219
Estanislau? Ele é o maior
que já tivemos, major.

1447
01:33:44,289 --> 01:33:46,059
Também um sujeito chamado Love.

1448
01:33:46,124 --> 01:33:48,354
Bem, aparentemente o homem
se autodenomina médico.

1449
01:33:48,426 --> 01:33:49,826
Um de seus amigos, presumo.

1450
01:33:49,894 --> 01:33:51,894
Tem certeza disso, major?

1451
01:33:51,963 --> 01:33:55,033
Simplesmente me pediram para obter
as informações diretamente para você.

1452
01:33:57,035 --> 01:34:00,205
Por um cara que está se candidatando
para asilo político.

1453
01:34:00,272 --> 01:34:01,642
Sim.

1454
01:34:01,706 --> 01:34:03,906
O que é tudo isso sobre Stanilaus?

1455
01:34:03,975 --> 01:34:06,105
Qual é a rota dessa maldita
Avião da paz russo?

1456
01:34:06,177 --> 01:34:09,877
Pelo que me lembro, Bangkok,
Beirute, Casablanca, Havana

1457
01:34:09,948 --> 01:34:11,878
em todo o Canadá, passando pelo pólo e por casa.

1458
01:34:11,950 --> 01:34:15,190
Todas as permissões solicitadas
e concedido. Por que?

1459
01:34:15,253 --> 01:34:17,863
Então teremos que tentar
e derrubá-lo no Canadá.

1460
01:34:19,291 --> 01:34:20,831
Derrubá-lo?

1461
01:34:20,892 --> 01:34:22,017
Mas como, pelo amor de Deus, e por quê?

1462
01:34:22,027 --> 01:34:23,957
E o que os russos vão dizer?

1463
01:34:24,029 --> 01:34:26,349
Desde que eles não digam "Drop
a bomba", valerá a pena.

1464
01:34:38,243 --> 01:34:40,183
Eu sei que tenho ordens para este governo

1465
01:34:40,245 --> 01:34:41,975
mas isso é uma loucura.

1466
01:34:42,047 --> 01:34:44,577
Bem, faça o que o homem diz.

1467
01:34:53,591 --> 01:34:55,231
Bem, o que você acha disso?

1468
01:34:55,293 --> 01:34:58,903
Como eles podem sentar-se em escritórios
e sonhar com essas coisas?

1469
01:34:58,963 --> 01:35:00,833
Não cabe a nós raciocinar por quê.

1470
01:35:00,899 --> 01:35:02,899
O nosso é apenas derrubar
um avião russo

1471
01:35:02,967 --> 01:35:05,497
sem que um tiro seja disparado com raiva.

1472
01:35:05,570 --> 01:35:06,970
Assumir.

1473
01:35:17,015 --> 01:35:19,545
Tudo bem, você vem,
Bill, Tom. Vamos, companheiros.

1474
01:35:19,617 --> 01:35:21,547
- Na dobradinha.
- Qual é a cena, cara?

1475
01:35:21,619 --> 01:35:23,319
Temos que evacuar todos os esquimós.

1476
01:35:23,388 --> 01:35:24,588
Fazer o quê?

1477
01:35:24,656 --> 01:35:26,386
Leve-os de carroça para Regina City.

1478
01:35:26,458 --> 01:35:27,628
Para que diabos?

1479
01:35:27,692 --> 01:35:29,332
Ah, isso eles ainda não nos contaram.

1480
01:35:29,394 --> 01:35:32,604
Ok, Jimmy. Aqueça a carroça grande.

1481
01:35:36,000 --> 01:35:37,500
Quanto tempo temos então, hmm?

1482
01:35:37,569 --> 01:35:38,869
Onde está o avião da Paz agora?

1483
01:35:38,937 --> 01:35:40,867
Último sinal das Bermudas, meia hora atrás

1484
01:35:40,939 --> 01:35:42,769
estava apenas pousando em Havana.

1485
01:36:27,619 --> 01:36:30,959
Agora, Dr. Love, se você estiver pronto
começaremos de novo.

1486
01:36:31,022 --> 01:36:33,832
Os detalhes completos do seu
associados no Oriente Médio.

1487
01:36:33,892 --> 01:36:36,502
Nunca ouça. Não sei.

1488
01:36:36,561 --> 01:36:40,171
Eu observo que você está sangrando
mas inflexível, Dr. Love.

1489
01:36:40,231 --> 01:36:42,431
Agora iremos fazer uma reverência para você.

1490
01:37:04,289 --> 01:37:07,589
Um homem inteligente como você, Dr. Love

1491
01:37:07,659 --> 01:37:11,659
perceberá muito rapidamente que
você está contido com segurança...

1492
01:37:11,729 --> 01:37:14,229
como você estaria na prisão de Lubyanka.

1493
01:37:14,299 --> 01:37:16,469
Você não tem conexão
com o mundo exterior..

1494
01:37:16,534 --> 01:37:20,234
'...exceto para o perfurado
parede do depósito.

1495
01:37:20,305 --> 01:37:21,865
'Você notou isso. Bom.'

1496
01:37:21,940 --> 01:37:25,140
'Atrás desta grelha
há seis pequenas aberturas'

1497
01:37:25,210 --> 01:37:28,550
'que pode ser aberto e fechado
de onde estou.

1498
01:37:28,613 --> 01:37:30,453
'Agora, enquanto eu os abro...'

1499
01:37:32,717 --> 01:37:34,647
a pressão da sala é reduzida

1500
01:37:34,719 --> 01:37:37,489
pela saída de ar de dentro.

1501
01:37:37,555 --> 01:37:42,155
À medida que a pressão se torna
cada vez mais baixo, Dr.

1502
01:37:42,227 --> 01:37:43,947
Ele-ele. Não preciso descrever
os sintomas

1503
01:37:43,995 --> 01:37:46,765
de asfixia a um médico.

1504
01:37:46,831 --> 01:37:48,371
'Não há outra alternativa senão'

1505
01:37:48,433 --> 01:37:51,043
'cooperação amigável, Dr. Love.'

1506
01:37:51,102 --> 01:37:54,812
'Você verá um botão próximo ao seu assento.'

1507
01:37:54,873 --> 01:37:58,013
'Quando você estiver pronto para conversar, pressione isso.'

1508
01:37:58,076 --> 01:38:00,606
'Então seus tímpanos vão doer
e talvez estourar'

1509
01:38:00,678 --> 01:38:03,118
'seu nariz vai sangrar,
seus pulmões vão se esforçar para respirar.

1510
01:38:03,181 --> 01:38:04,681
Você ficará muito desconfortável.

1511
01:38:04,749 --> 01:38:08,519
Então, eventualmente, Dr. Love,
a menos que você pressione o botão

1512
01:38:08,586 --> 01:38:09,886
você vai morrer.

1513
01:38:09,954 --> 01:38:12,454
'Geralmente leva apenas alguns minutos.'

1514
01:38:12,524 --> 01:38:14,934
'Navio meteorológico Cabo Hatteras
reportando Aeroflot'

1515
01:38:14,993 --> 01:38:18,203
'Z-K-B-double 7-5-2-1 passando agora.'

1516
01:38:18,263 --> 01:38:21,003
'Altura aproximada de 25.000 pés.'

1517
01:38:21,065 --> 01:38:23,135
'Rumo ao norte por noroeste.'

1518
01:38:23,201 --> 01:38:24,401
'Relatórios de Halifax.'

1519
01:38:24,469 --> 01:38:28,709
'Aeroflot ZKB77521 cruzando conosco agora.'

1520
01:38:28,773 --> 01:38:30,983
'Altura aproximada de 25.000 pés.'

1521
01:38:31,042 --> 01:38:33,182
'A mensagem termina. Fora.'

1522
01:38:33,244 --> 01:38:36,274
- Quanto tempo antes de 0?
- Daqui a seis minutos, senhor.

1523
01:38:36,347 --> 01:38:38,277
- Certo, faça seu homem se mexer.
- Senhor.

1524
01:38:38,349 --> 01:38:39,619
Certo.

1525
01:38:53,565 --> 01:38:57,335
Quantos homens seu
departamento tem no Líbano?

1526
01:38:57,402 --> 01:38:58,702
Não sei.

1527
01:38:58,770 --> 01:39:01,740
Qual livro de códigos você usa?

1528
01:39:01,806 --> 01:39:03,636
"Guia para o Líbano."

1529
01:39:03,708 --> 01:39:06,508
Há quanto tempo você está nisso?

1530
01:39:06,578 --> 01:39:08,578
Dois dias. Eu sou médico.

1531
01:39:11,049 --> 01:39:13,589
'Ninguém pode ser tão corajoso ou tão estúpido.'

1532
01:39:13,651 --> 01:39:16,291
'A menos que ele tenha sido treinado
sob hipnose profunda.

1533
01:39:16,354 --> 01:39:18,146
'Nesse caso não há nada
qualquer um de nós pode fazer'

1534
01:39:18,156 --> 01:39:20,156
'até que o recuperemos.'

1535
01:39:32,737 --> 01:39:34,067
Beba isso.

1536
01:39:34,138 --> 01:39:37,208
Não tente falar ainda. Apenas beba.

1537
01:39:41,045 --> 01:39:43,145
Meu médico ridículo.

1538
01:39:43,214 --> 01:39:45,644
Se ao menos você tivesse ido para casa quando eu contei.

1539
01:39:45,717 --> 01:39:47,447
Vikki, o que você está fazendo aqui?

1540
01:39:47,518 --> 01:39:50,458
Vou voltar para pegar minha nova postagem.

1541
01:39:50,521 --> 01:39:53,631
Sinto muito pelo que fizeram com você.

1542
01:39:53,691 --> 01:39:55,791
Eu ainda estou vivo.

1543
01:39:55,860 --> 01:39:57,700
Estou feliz.

1544
01:39:57,762 --> 01:39:59,972
Se ao menos você contasse a eles...

1545
01:40:00,031 --> 01:40:01,901
seria tão fácil.

1546
01:40:03,001 --> 01:40:04,571
Tudo.

1547
01:40:06,738 --> 01:40:09,108
Eu vou contar a eles.

1548
01:40:09,173 --> 01:40:12,143
Que sono MacGillivray perde por minha causa?

1549
01:40:12,210 --> 01:40:13,450
O que devo a ele?

1550
01:40:13,511 --> 01:40:15,911
Ele não tem o direito de jogar
com sua vida.

1551
01:40:16,547 --> 01:40:18,047
'Ninguém fez isso.'

1552
01:40:18,116 --> 01:40:19,816
'Chamando a Pomba Russa da Paz'

1553
01:40:19,884 --> 01:40:23,884
'Ligando para Aeroflot ZKB77521.'

1554
01:40:23,955 --> 01:40:25,815
'Estação de rádio aérea Regina Lake'

1555
01:40:25,890 --> 01:40:27,890
'chamando a Pomba Russa da Paz.'

1556
01:40:27,959 --> 01:40:29,429
'Preciso de ajuda urgentemente.'

1557
01:40:29,494 --> 01:40:31,304
'Assentamento em chamas.'

1558
01:40:31,362 --> 01:40:34,272
'Vítimas graves devem ser evacuadas.'

1559
01:40:34,332 --> 01:40:38,542
'Aeroflot ZKB, por favor, pouse no lago.'

1560
01:40:38,603 --> 01:40:39,603
'Vou repetir.'

1561
01:40:39,671 --> 01:40:43,411
'Por favor, pouse no lago
para evacuação urgente.'

1562
01:40:43,474 --> 01:40:46,434
'Pista marcada por iluminado
tambores vermelhos e amarelos.

1563
01:40:46,511 --> 01:40:50,581
'Repita. Aceso em vermelho
e tambores amarelos marcam a pista.

1564
01:40:50,648 --> 01:40:54,148
'Isso é urgente.
Entre agora neste comprimento de onda.

1565
01:40:54,218 --> 01:40:56,618
'É com você. Sobre.'

1566
01:40:59,057 --> 01:41:01,357
- Então, doutor.
- Vamos descer?

1567
01:41:01,426 --> 01:41:02,586
Não é necessário.

1568
01:41:02,660 --> 01:41:04,260
Mas há pessoas morrendo lá embaixo.

1569
01:41:04,328 --> 01:41:06,198
Minha querida criança, pessoas morreram naquele avião

1570
01:41:06,264 --> 01:41:08,134
você nos ajudou a explodir.

1571
01:41:08,199 --> 01:41:10,369
Se eu soubesse o que você estava planejando

1572
01:41:10,435 --> 01:41:12,635
Eu nunca teria passado a informação.

1573
01:41:12,704 --> 01:41:14,274
'Alguém irá ajudá-los.'

1574
01:41:14,338 --> 01:41:17,378
Enquanto isso,
Dr. Love vai nos ajudar.

1575
01:41:17,442 --> 01:41:19,282
Só sinto muito, doutor, que você não tenha

1576
01:41:19,343 --> 01:41:20,853
chegar a esta conclusão mais cedo.

1577
01:41:20,912 --> 01:41:25,052
Não foi nenhum prazer submeter
você para aqueles, uh, desconfortos.

1578
01:41:25,116 --> 01:41:26,986
Não fique de mau humor, meu colega emocionado.

1579
01:41:27,051 --> 01:41:28,351
Em vez disso, traga-nos café.

1580
01:41:28,419 --> 01:41:30,259
Posso ter algo um pouco mais forte?

1581
01:41:30,321 --> 01:41:32,161
Traga conhaque e vodka também
e cigarros.

1582
01:41:32,223 --> 01:41:34,133
- Você prefere americano...
- Qualquer coisa.

1583
01:41:36,060 --> 01:41:40,630
Então, por que você decidiu de repente
cooperar?

1584
01:41:40,698 --> 01:41:43,598
Em primeiro lugar, tomei quase
tudo que posso aguentar.

1585
01:41:43,668 --> 01:41:47,938
E em segundo lugar, vê-la aqui
ajudou, suponho.

1586
01:41:48,005 --> 01:41:49,535
Ela é charmosa e dedicada.

1587
01:41:49,607 --> 01:41:51,437
Ah, talvez um pouco sentimental.

1588
01:41:51,509 --> 01:41:53,229
Também sou um pouco sentimental em relação às pessoas

1589
01:41:53,277 --> 01:41:55,177
morrendo de queimaduras e exposição.

1590
01:41:56,781 --> 01:41:58,681
Eu, uh, espero que você goste do nosso conhaque.

1591
01:41:58,750 --> 01:42:01,420
Pessoalmente, prefiro até aos franceses.

1592
01:42:04,255 --> 01:42:06,285
Obrigado. Deixe-nos agora.

1593
01:42:08,593 --> 01:42:09,793
Então..

1594
01:42:09,861 --> 01:42:12,731
Em que consiste a sua organização?

1595
01:42:12,797 --> 01:42:15,597
Eu trabalho com cinco homens,
tudo novo no Oriente Médio

1596
01:42:15,666 --> 01:42:17,696
principalmente recrutados nas profissões.

1597
01:42:17,769 --> 01:42:18,939
Nomes?

1598
01:42:19,003 --> 01:42:21,813
Somente código. O meu é Z.

1599
01:42:21,873 --> 01:42:25,013
Os outros são Y, X, W, V, U.

1600
01:42:25,076 --> 01:42:26,436
Na verdade.

1601
01:42:26,511 --> 01:42:29,051
Como você sabe, todos os nossos agentes de A a K

1602
01:42:29,113 --> 01:42:31,323
foram eliminados.

1603
01:42:31,382 --> 01:42:34,122
Eu vejo. Seu correio?

1604
01:42:34,185 --> 01:42:35,545
Perdão.

1605
01:42:35,620 --> 01:42:37,860
Para qual endereço seu
informações eventualmente vão?

1606
01:42:37,922 --> 01:42:42,192
Oh, salmão defumado Cohen
Limitada, Edgware Road.

1607
01:42:42,260 --> 01:42:43,760
Seu livro de códigos?

1608
01:42:43,828 --> 01:42:46,558
Presumo que você não esteja mais usando
"O livro de versos de Oxford?"

1609
01:42:46,631 --> 01:42:48,831
- Não, nós mudamos isso.
- Qual é o novo?

1610
01:42:48,900 --> 01:42:51,100
"O Kama Sutra."

1611
01:42:51,169 --> 01:42:52,699
“O Kama Sutra?”

1612
01:42:52,770 --> 01:42:55,270
Oh, edição em inglês do Obelisk.

1613
01:42:55,339 --> 01:42:57,179
Este livro está proibido em nosso país.

1614
01:42:57,241 --> 01:42:59,381
É exatamente por isso que eles escolheram.

1615
01:43:02,013 --> 01:43:03,704
Por favor, ajude-se. Falaremos mais adiante.

1616
01:43:03,714 --> 01:43:06,414
- Posso ir ao banheiro?
- Sim claro. José!

1617
01:43:59,170 --> 01:44:01,110
'Você está bem?'

1618
01:44:01,172 --> 01:44:03,112
Não vou demorar um minuto.

1619
01:44:19,056 --> 01:44:21,186
- Seu primeiro-ministro...
- Lamento incomodá-lo.

1620
01:44:21,259 --> 01:44:22,489
Mas alguém tem luz?

1621
01:44:36,540 --> 01:44:38,380
Honestamente, vocês são maníacos depressivos.

1622
01:44:38,442 --> 01:44:40,582
Você mentiu para mim, doutor.

1623
01:44:46,617 --> 01:44:48,047
Olha, eu não seria tão estúpido se...

1624
01:44:51,489 --> 01:44:54,229
- Por favor, não!
- Volte para dentro!

1625
01:45:03,000 --> 01:45:05,570
Eu nunca vou conseguir
a verdade fora de você, não é?

1626
01:45:05,636 --> 01:45:06,736
Você entendeu.

1627
01:45:06,804 --> 01:45:09,004
A garota não confirma sua história.

1628
01:45:09,073 --> 01:45:10,383
Por que ela deveria?

1629
01:45:10,441 --> 01:45:11,565
Todo o conjunto é novo, eu te disse.

1630
01:45:11,575 --> 01:45:12,935
Apenas seis de nós estávamos envolvidos.

1631
01:45:13,010 --> 01:45:15,180
Oh, não, não, Dr. Love.

1632
01:45:15,246 --> 01:45:18,246
Você não me ajudará em nada em Moscou.

1633
01:45:32,930 --> 01:45:35,330
Há algo errado com os controles.

1634
01:45:50,081 --> 01:45:52,281
'Lago Erie até Lago Regina.'

1635
01:45:52,350 --> 01:45:55,090
Avião da Paz Russa caindo
a 15.000 pés.

1636
01:45:55,152 --> 01:45:56,992
'Nenhuma explicação. Sobre.'

1637
01:45:57,054 --> 01:45:58,314
Eles devem estar vindo para cá.

1638
01:45:58,389 --> 01:46:00,189
Estranho, eles não atenderam nossa ligação.

1639
01:46:00,257 --> 01:46:01,415
Talvez eles sejam fracos em inglês, senhor.

1640
01:46:01,425 --> 01:46:04,755
'Aeroflot ZKB77521.'

1641
01:46:04,829 --> 01:46:07,899
Falha no relatório
de instrumentos de navegação.

1642
01:46:07,965 --> 01:46:10,965
Estamos caindo para 10.000 pés
voar visualmente.

1643
01:46:11,035 --> 01:46:13,835
'Por favor, limpe as rotas aéreas. Sobre.'

1644
01:46:13,904 --> 01:46:17,434
Regina Lake ligando para ZKB77521.

1645
01:46:17,508 --> 01:46:21,078
Mensagem recebida.
Rotas aéreas sendo liberadas para você.

1646
01:46:21,145 --> 01:46:23,275
Me dê este.

1647
01:46:23,347 --> 01:46:25,677
Olá, ZKB, você está ouvindo? Sobre.

1648
01:46:25,750 --> 01:46:27,820
'ZKB ouvindo. Sobre.'

1649
01:46:27,885 --> 01:46:31,315
Você poderia nos ajudar, por favor?
Estamos na sua rota direta.

1650
01:46:31,389 --> 01:46:33,389
Temos muitas pessoas queimadas e feridas aqui.

1651
01:46:33,457 --> 01:46:35,457
Os incêndios ainda estão em alta.

1652
01:46:35,526 --> 01:46:37,256
'Temos que evacuar essas pessoas.'

1653
01:46:37,328 --> 01:46:39,398
'Por favor, ajude-nos, ZKB. Sobre.'

1654
01:46:43,534 --> 01:46:46,264
Esta é ZKB, Pomba da Paz Soviética.

1655
01:46:46,337 --> 01:46:47,867
Ouvimos seu pedido de ajuda.

1656
01:46:47,938 --> 01:46:51,278
Estamos muito felizes em poder
venha em auxílio do seu povo.

1657
01:46:51,342 --> 01:46:53,342
'Por favor, dê-nos instruções de pouso.'

1658
01:46:53,411 --> 01:46:55,751
'Sobre.' - Obrigado Pomba da Paz.

1659
01:46:55,813 --> 01:46:57,923
'Vento, norte-nordeste.'

1660
01:46:57,982 --> 01:46:58,982
'Refrescante.'

1661
01:48:43,854 --> 01:48:47,584
Certamente estou feliz em vê-lo, senhor.
e, uh, obrigado por ajudar.

1662
01:48:47,658 --> 01:48:49,688
Estamos satisfeitos pela oportunidade.

1663
01:48:51,328 --> 01:48:52,758
Uh, onde estão suas vítimas?

1664
01:48:52,830 --> 01:48:55,200
Olha, está meio frio
falando aqui, senhor.

1665
01:48:55,266 --> 01:48:56,826
Podemos subir?

1666
01:48:58,102 --> 01:49:00,242
Entendemos que o tempo é essencial

1667
01:49:00,304 --> 01:49:02,144
pelas suas infelizes vítimas.

1668
01:49:02,206 --> 01:49:03,506
Olhe, senhor, se subíssemos

1669
01:49:03,574 --> 01:49:05,314
seria muito mais fácil conversarmos

1670
01:49:05,376 --> 01:49:06,676
'e descobrir isso.'

1671
01:49:18,022 --> 01:49:20,062
Esta é uma situação estranha
nos encontramos.

1672
01:49:20,124 --> 01:49:21,844
Senhor, o fato é que
não podemos ajudá-lo.

1673
01:49:28,098 --> 01:49:30,638
Agora, espere um minuto!
Tivemos algumas baixas graves.

1674
01:49:30,701 --> 01:49:32,841
Para o inferno com suas baixas.
Algo está errado aqui.

1675
01:49:41,712 --> 01:49:43,922
Pare o avião. Pare com isso!

1676
01:49:44,882 --> 01:49:47,822
Não se atreva. Não se atreva.

1677
01:49:49,186 --> 01:49:50,516
Não me faça fazer isso de novo.

1678
01:49:50,588 --> 01:49:52,718
Não se atreva! Não!

1679
01:50:05,936 --> 01:50:07,636
- Vir. Vamos, rápido.
- O que?

1680
01:50:07,705 --> 01:50:08,905
Sem perguntas.

1681
01:50:08,973 --> 01:50:11,983
Parar. Pare ou eu atiro em você.

1682
01:50:23,587 --> 01:50:24,757
Pular.

1683
01:50:25,723 --> 01:50:27,863
Por favor, doutor maluco.

1684
01:50:58,055 --> 01:51:00,585
- Inversão de marcha.
- Calma, companheiro, tenha calma.

1685
01:51:00,658 --> 01:51:03,288
Cobertor ou casaco. Rápido, ou ele irá congelar.

1686
01:51:03,360 --> 01:51:05,586
Acho que teremos que entregá-lo
de volta aos russos, hein, senhor?

1687
01:51:05,596 --> 01:51:06,620
Assim que voltarmos ao posto

1688
01:51:06,630 --> 01:51:07,910
podemos ligar para a embaixada russa.

1689
01:51:07,965 --> 01:51:10,465
- Uh-huh.
- Uh, só não tente falar.

1690
01:51:10,534 --> 01:51:12,834
Você vai ficar bem. Cuidado, rapazes. Assista.

1691
01:51:12,903 --> 01:51:15,143
- Eu não sou russo.
- Um limão, o que você sabe?

1692
01:51:15,205 --> 01:51:16,935
O que um limey está fazendo em um avião russo?

1693
01:51:17,007 --> 01:51:18,907
Eu não sou russo. Eu sou inglês.
Eu sou médico.

1694
01:51:18,976 --> 01:51:20,567
O que você está tentando nos dizer, camarada?

1695
01:51:20,577 --> 01:51:21,977
Eu sou inglês. Eu não sou russo.

1696
01:51:22,046 --> 01:51:23,170
Leve-o para o jipe. Se apresse.

1697
01:51:23,180 --> 01:51:24,780
Eu não sou russo.

1698
01:51:28,352 --> 01:51:30,792
Diga, você é o Dr. Jason Love?

1699
01:51:30,854 --> 01:51:32,584
Sim, eu sou o amor. Eu sou o Dr.

1700
01:51:32,656 --> 01:51:33,956
Eu tenho um cabo para você, senhor

1701
01:51:34,024 --> 01:51:36,484
retenção marcada em caso de sobrevivência.

1702
01:51:36,560 --> 01:51:39,830
Bem, eu parecia ter sobrevivido.
É melhor você ler para mim.

1703
01:51:39,897 --> 01:51:42,497
"Cord LeBaron localizado em Montevidéu

1704
01:51:42,566 --> 01:51:44,736
"sugiro que você inspecione. Parar.

1705
01:51:44,802 --> 01:51:47,642
"Enquanto estiver lá, por favor ligue
Gerente Lojas Pereira

1706
01:51:47,705 --> 01:51:49,235
"e entregar a seguinte mensagem.

1707
01:51:49,306 --> 01:51:53,336
"Citação. Sem bananas
recebido esta semana. Tirar aspas.

1708
01:51:53,410 --> 01:51:55,380
Assinado, Mac."

1709
01:51:55,446 --> 01:51:57,746
Alguma resposta, doutor?

1710
01:51:57,815 --> 01:52:00,685
Sim, diga ao Mac para atender a chamada.